1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:02:30,017 --> 00:02:33,987 WANITA: Tolong jangan tinggalkan mobil Anda tanpa pengawasan. Itu akan ditarik. 4 00:02:44,565 --> 00:02:47,100 Langsung ke Prestridge, Nona Merteuil? 5 00:02:47,167 --> 00:02:48,536 Silakan. 6 00:02:51,839 --> 00:02:55,809 WANITA: Tolong jangan pergi mobil Anda tanpa pengawasan. Itu akan ditarik. 7 00:03:12,293 --> 00:03:14,795 Kita akan pergi ke tempat yang sama. Apakah kamu keberatan? 8 00:03:14,862 --> 00:03:19,967 -Jika kita berkendara bersama, kita akan tiba bersama. -(MENYALAKAN MESIN) 9 00:03:24,137 --> 00:03:25,406 Hei, taksi. 10 00:04:17,325 --> 00:04:18,992 (PEMBUKAAN PINTU MOBIL) 11 00:04:34,074 --> 00:04:37,611 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 12 00:04:37,678 --> 00:04:41,515 WANITA 1: Senang bertemu denganmu. WANITA 2: Oh, aku merindukanmu sangat banyak. 13 00:04:42,583 --> 00:04:44,084 (BATUK) 14 00:04:44,151 --> 00:04:46,720 Dengar, aku minta maaf, aku sungguh-sungguh tidak mengerti kenapa aku 15 00:04:46,787 --> 00:04:48,589 meminta satu tidak disetujui. 16 00:04:48,656 --> 00:04:52,660 -Namamu lagi? -Patrick Bates. Saya seorang murid pindahan. 17 00:04:52,726 --> 00:04:56,163 Bates, benar! Selamat datang di Prestridge. 18 00:04:56,229 --> 00:04:57,598 Anda memiliki suatu kondisi semacam itu. 19 00:04:57,665 --> 00:05:00,468 (BATUK) Saya terkena batuk. (Mendengus) 20 00:05:00,534 --> 00:05:04,772 Ya, baiklah, Anda dengar apa yang mereka katakan. Anda berada di kamar ganda satu. 21 00:05:04,838 --> 00:05:07,941 Hening sejenak, untuk teman sekamarnya. 22 00:05:09,843 --> 00:05:11,144 Lihat, bukankah ada orang lain saya dapat berbicara dengan? 23 00:05:11,211 --> 00:05:13,814 Dapatkah saya berbicara dengan mohon atasan Anda? 24 00:05:15,215 --> 00:05:16,817 (menghela napas) 25 00:05:16,884 --> 00:05:18,218 Ikuti saya. 26 00:05:19,853 --> 00:05:22,823 -Permisi. -Ah, permisi. 27 00:05:25,926 --> 00:05:29,129 -Kau jahat, Cass. -Butuh waktu berapa lama mencari tahu ini? 28 00:05:29,196 --> 00:05:32,332 Kami bertemu dalam hal ini sangat antrean tahun lalu. 29 00:05:32,400 --> 00:05:34,968 Tahun ini mereka mengizinkan saya memesan kamar. 30 00:05:35,035 --> 00:05:36,570 Ayah membeli sayap. 31 00:05:36,637 --> 00:05:39,940 -Nona Merteuil, suite Anda sudah siap. -Luar biasa. 32 00:05:40,007 --> 00:05:41,509 Bagaimana musim panasmu? 33 00:05:41,575 --> 00:05:43,444 Pendek. Sampai jumpa nanti malam. 34 00:05:46,647 --> 00:05:47,881 (Mendengus) 35 00:05:50,150 --> 00:05:51,952 Perlu mendapatkan sopir. 36 00:05:54,121 --> 00:05:56,123 (MUSIK ROCK INSTRUMENTAL) 37 00:06:09,202 --> 00:06:10,704 (PEMBUKAAN PINTU) 38 00:06:18,378 --> 00:06:20,380 (BATUK) 39 00:06:23,584 --> 00:06:24,618 Hai. 40 00:06:25,085 --> 00:06:26,153 Hai. 41 00:06:27,855 --> 00:06:29,389 Patrick, kan? 42 00:06:33,326 --> 00:06:37,330 -Aku melihatmu check out gadis yang mengantri itu. -Yah, aku... 43 00:06:37,397 --> 00:06:39,733 Apa maksudmu? 44 00:06:39,800 --> 00:06:43,904 Cassidy Merteuil. Lupakan dia. Dia seorang janda hitam. 45 00:06:43,971 --> 00:06:47,475 Berasal dari antrean panjang dari para janda hitam. 46 00:06:47,541 --> 00:06:49,777 Anda tidak akan melakukannya lima menit terakhir. 47 00:06:54,347 --> 00:06:57,918 Biar kutebak. (Terkekeh) Kamu tidak pernah bertahan lama lima menit. 48 00:06:59,152 --> 00:07:01,522 Aku bercanda, kawan. 49 00:07:01,589 --> 00:07:03,491 Lihat, pergi saja Cassidy padaku, oke? 50 00:07:03,557 --> 00:07:06,627 (BATUK) 51 00:07:06,694 --> 00:07:10,898 -Dengar, jika kamu akan batuk, bisakah kamu membawanya keluar? -(PATRICK BATUK) 52 00:07:10,964 --> 00:07:14,535 Sungguh aku minta maaf, aku tidak bisa membantunya, tapi aku tidak seharusnya melakukannya mengganggumu di malam hari. 53 00:07:14,602 --> 00:07:16,937 Saya punya obat tidur. (Mendengus) 54 00:07:18,205 --> 00:07:19,707 Itu melegakan. 55 00:07:19,773 --> 00:07:21,174 (DRUMBEAT) 56 00:07:32,252 --> 00:07:34,021 -Bagaimana penampilanku? -Hmm. 57 00:07:35,055 --> 00:07:36,557 Dengan serius. 58 00:07:36,624 --> 00:07:38,258 Tidak sebaik... 59 00:07:39,593 --> 00:07:43,897 -Christopher Limey? -Saya lebih suka orang Inggris. 60 00:07:43,964 --> 00:07:48,902 -Dia turun dari Rumah Lancaster. -Ya, begitu pula giginya. 61 00:07:48,969 --> 00:07:52,706 Kenapa bercinta dengan pria seperti dia kapan kamu bisa jadi sialan dengan pria sepertiku? 62 00:07:52,773 --> 00:07:55,676 Karena pria menyukaimu jangan makan malam dengan ratu. 63 00:07:55,743 --> 00:07:59,747 -Mimpilah, aku yakin dia lebih suka seorang putri sejati. -Hmm. (Terkekeh) 64 00:07:59,813 --> 00:08:01,481 Kita lihat saja nanti. 65 00:08:01,549 --> 00:08:04,451 Anda tahu, kamu seperti sepupumu. 66 00:08:04,518 --> 00:08:09,757 Dia merusak nama keluarga memaksamu ke California untuk melarikan diri dari reputasinya, namun... 67 00:08:09,823 --> 00:08:12,325 Dia tetap menjadi panutanmu. 68 00:08:12,392 --> 00:08:16,496 Jika Anda ingin menjadi Kathryn seburuk itu, setidaknya biarkan aku Sebastianmu. 69 00:08:16,564 --> 00:08:20,901 Hmm, Kathryn, Sebastian, dimana mereka sekarang? 70 00:08:22,169 --> 00:08:25,706 Oh ya, klinik metadon dan meninggal. 71 00:08:25,773 --> 00:08:27,407 Kami bisa melakukan yang lebih baik. 72 00:08:27,474 --> 00:08:31,411 Jason, alasan sebenarnya Aku belum pernah tidur denganmu, 73 00:08:31,478 --> 00:08:33,280 kamu bukan tantangan apapun. 74 00:08:33,346 --> 00:08:36,617 Belum lagi sedikit kekurangan dalam hal ini. 75 00:08:37,250 --> 00:08:39,152 Apa? 76 00:08:39,219 --> 00:08:41,421 Organ paling seksi dari semuanya. 77 00:08:41,488 --> 00:08:43,791 Anda tahu, semakin besar semakin baik. 78 00:08:45,993 --> 00:08:47,327 Otak. 79 00:08:52,132 --> 00:08:53,901 PRIA: Ya, ayo pergi. 80 00:08:55,736 --> 00:08:58,606 Jika kamu tidak terlihat baik, kami tidak terlihat baik. 81 00:08:58,672 --> 00:09:00,674 -Kami? -Seorang gadis bisa berharap. 82 00:09:02,242 --> 00:09:04,444 -Ya. -Permisi. 83 00:09:06,246 --> 00:09:07,414 Maaf. 84 00:09:13,086 --> 00:09:14,755 (PEMUTARAN LAGU) 85 00:09:31,271 --> 00:09:34,141 Yesus Kristus, semuanya. 86 00:09:34,207 --> 00:09:37,344 Keluarkan satu atau tiga Prozac, musim panas sudah selesai, melupakannya. 87 00:09:37,410 --> 00:09:39,046 Ah, Saint-Tropez. 88 00:09:39,112 --> 00:09:41,314 Berburu di Skotlandia. 89 00:09:41,381 --> 00:09:43,684 Sesi musim panas di La Sorbonne. 90 00:09:43,751 --> 00:09:45,352 Pantai Miami. 91 00:09:45,418 --> 00:09:48,822 Pantai Miami? Uang baru. 92 00:09:48,889 --> 00:09:52,626 Tak satu pun dari tempat-tempat itu yang cocok lagi dari taman bermain daripada Santa Barbara kita. 93 00:09:52,693 --> 00:09:56,630 Saya dapat berbicara sendiri dan pacarku, ketika aku mengatakannya kami tidak pernah datang ke sini untuk bermain. 94 00:09:56,697 --> 00:09:59,066 Anda tahu, kecuali mungkin satu sama lain. 95 00:09:59,132 --> 00:10:01,601 Kalau begitu, kamu bukan Cassidy membuatmu tertarik ke tempat ini? 96 00:10:01,669 --> 00:10:03,771 Dia pasti sudah memperingatkanmu tentang pria sepertiku. 97 00:10:05,172 --> 00:10:06,840 Sebenarnya berdasarkan nama. 98 00:10:09,209 --> 00:10:13,747 Jadi Michael dan Sheila telah datang untuk alasan yang benar. 99 00:10:13,814 --> 00:10:17,017 -Bagaimana denganmu, Alison? -Saya datang untuk pendidikan. 100 00:10:17,517 --> 00:10:19,552 (SEMUA TERTAWA) 101 00:10:19,619 --> 00:10:22,823 -Serius. -Christopher? 102 00:10:22,890 --> 00:10:27,060 Ini adalah Amerika. Anda mendengar rumornya, tapi Saya di sini meskipun mereka. 103 00:10:30,798 --> 00:10:32,432 Patrick. 104 00:10:32,499 --> 00:10:35,535 -(BATUK) -Ini seorang pria yang datang untuk bermain. Patrick? 105 00:10:36,670 --> 00:10:38,571 Maaf? 106 00:10:38,638 --> 00:10:41,108 Sepertinya dia akan membuat sampulnya dari katalog Prestridge? 107 00:10:41,174 --> 00:10:43,410 Nah, itulah Cassie yang saya kenal. 108 00:10:46,313 --> 00:10:48,916 Benar, baiklah, Saya mungkin harus pergi. 109 00:10:50,083 --> 00:10:51,985 Anda akan berada di sana nanti? 110 00:10:52,953 --> 00:10:54,321 Mungkin. 111 00:10:54,387 --> 00:10:56,123 Aku akan memburumu. 112 00:11:02,229 --> 00:11:03,596 Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 113 00:11:03,663 --> 00:11:06,066 -Ya ampun, mari kita lihat. -Ya. 114 00:11:06,133 --> 00:11:09,469 Jadi Christopher telah mengambil ketertarikan padaku. 115 00:11:09,536 --> 00:11:13,173 -Dia harus menaruh minat dalam membersihkan gigi dengan benang. -Um, hentikan, dia bangsawan. 116 00:11:13,240 --> 00:11:16,710 Ayahku selalu menekankan nilai kebaikan hubungan luar negeri. 117 00:11:16,777 --> 00:11:20,180 -Aku terkejut itu membawamu selama ini. -Aku bersikap tenang. 118 00:11:20,247 --> 00:11:23,416 Saya ingin bertemu secara keseluruhan masyarakat baru. 119 00:11:23,483 --> 00:11:26,386 -Aku ingin tahu, apakah itu mungkin? -Apa? 120 00:11:26,453 --> 00:11:29,189 -Bahwa kamu melebih-lebihkan dirimu sendiri. -Hmm. 121 00:11:29,256 --> 00:11:30,423 Benar. 122 00:11:31,825 --> 00:11:33,861 Aku berani bertaruh padamu 123 00:11:33,927 --> 00:11:37,364 $5000 yang Anda tidak bisa tidur dengan Pangeran Christopher pada akhir akhir pekan ini. 124 00:11:37,430 --> 00:11:41,068 $5000 bahkan tidak meliput akhir pekan di spa. 125 00:11:45,672 --> 00:11:47,841 Baik, $10.000. 126 00:11:50,177 --> 00:11:51,278 Selesai. 127 00:11:52,345 --> 00:11:55,115 -Sepertinya tidak adil. -Mengapa? 128 00:11:55,182 --> 00:11:58,251 Saya berani bertaruh pada seseorang jauh lebih mudah daripada Christopher. 129 00:11:58,318 --> 00:11:59,920 Benar-benar? 130 00:11:59,987 --> 00:12:05,025 Saya tidak begitu yakin akan hal itu kamu bahkan bisa tidur dengannya seseorang seperti Patrick... 131 00:12:05,092 --> 00:12:06,794 Pada akhir akhir pekan ini. 132 00:12:06,860 --> 00:12:08,261 Patrick. 133 00:12:08,328 --> 00:12:11,999 Saya bisa saja Patrick satu jam lagi, aneh. 134 00:12:12,065 --> 00:12:16,303 Aku akan memberitahumu apa, sepuluh ribu dolar lagi mengatakan bahwa kamu tidak bisa. 135 00:12:16,369 --> 00:12:18,071 Dan karena Saya seorang pria sejati... 136 00:12:18,138 --> 00:12:20,673 Aku akan memberimu waktu 48 jam bukannya satu. 137 00:12:20,740 --> 00:12:22,475 48? 138 00:12:22,542 --> 00:12:25,913 -Sudah cukup waktu untuk menyingkirkannya perasaan yang tidak terlalu segar itu. -Bagus. 139 00:12:27,881 --> 00:12:30,951 -Aku butuh beberapa bukti fisik. -Jadi mari kita lihat. 140 00:12:31,018 --> 00:12:34,221 Itu memberi saya 47 jam 141 00:12:34,287 --> 00:12:36,589 karena rasa jijikku padamu, 142 00:12:36,656 --> 00:12:39,659 (Terkekeh) untuk diatasi rasa jijikku pada Patrick. 143 00:12:41,128 --> 00:12:42,762 Selamat bersenang-senang. 144 00:12:49,502 --> 00:12:50,537 Ini dia. 145 00:13:08,321 --> 00:13:10,190 Ini, coba yang lain. 146 00:13:25,372 --> 00:13:26,706 Mari kita lihat. 147 00:13:29,342 --> 00:13:31,979 Baiklah. 148 00:13:32,045 --> 00:13:36,083 Alison, jangan pernah lupakan kuncinya ke hati orang yang berbudaya. 149 00:13:37,484 --> 00:13:38,585 Golf. 150 00:13:47,560 --> 00:13:50,397 -Golf dan pekerjaan pukulan. -Jason. 151 00:13:50,463 --> 00:13:52,900 Dan Anda sudah bekerja pada etiket Anda. 152 00:13:52,966 --> 00:13:54,902 -Aku ingin ciuman. -TIDAK. 153 00:13:56,003 --> 00:13:57,370 Artinya tidak. 154 00:13:59,572 --> 00:14:00,640 Satu? 155 00:14:07,714 --> 00:14:08,982 Selesai? 156 00:14:10,383 --> 00:14:12,719 -Ya. -Bagus. 157 00:14:12,785 --> 00:14:15,722 Sekarang, jangan pernah menyentuhku lagi. 158 00:14:15,788 --> 00:14:17,157 Pernah. 159 00:14:17,224 --> 00:14:18,458 Teman-teman? 160 00:14:32,705 --> 00:14:33,873 Wanita. 161 00:14:56,796 --> 00:14:58,665 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 162 00:15:02,435 --> 00:15:04,671 -Apakah ini sudah diambil? -(BATUK) 163 00:15:05,638 --> 00:15:06,673 Tidak. 164 00:15:10,777 --> 00:15:12,512 Itu indah sekali. 165 00:15:13,380 --> 00:15:14,781 Ya. 166 00:15:14,847 --> 00:15:17,350 Patrick, bisakah aku jujur? 167 00:15:18,551 --> 00:15:20,087 Tentu. 168 00:15:20,153 --> 00:15:22,222 Anda menarik minat saya. 169 00:15:22,289 --> 00:15:24,791 -Saya minta maaf? -Kamu membuatku tertarik. 170 00:15:25,325 --> 00:15:26,459 saya... 171 00:15:26,526 --> 00:15:28,361 -Aku tertarik padamu? -Hmm. 172 00:15:28,428 --> 00:15:31,264 Bahkan terdengar lucu bagiku, tapi ya. 173 00:15:33,066 --> 00:15:34,234 (BATUK) 174 00:15:35,002 --> 00:15:36,203 Terima kasih. 175 00:15:37,404 --> 00:15:38,871 (BATUK) 176 00:15:38,938 --> 00:15:40,407 Anda melihatnya? 177 00:15:41,041 --> 00:15:42,242 Uh-hah. 178 00:15:44,944 --> 00:15:48,315 Saya tidak mengira akan ada tiba saatnya ketika pria suka itu tidak menarik minat saya. 179 00:15:48,381 --> 00:15:51,251 Tapi saya salah. Akhir-akhir ini, 180 00:15:51,318 --> 00:15:54,721 Aku sudah berpikir tentang pria sepertimu. 181 00:15:54,787 --> 00:15:57,290 Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu? 182 00:15:57,357 --> 00:15:59,159 (Terkekeh) Tentu. Tentu. 183 00:16:03,330 --> 00:16:04,731 (Pintu TERBUKA) 184 00:16:07,834 --> 00:16:09,402 Wah! 185 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 -Kamar yang bagus. -Terima kasih. 186 00:16:13,106 --> 00:16:15,775 Anda akan terkejut, tapi... 187 00:16:16,676 --> 00:16:18,345 Saya telah menulis. 188 00:16:19,412 --> 00:16:21,881 -Apa itu? -Sebuah cerita pendek. 189 00:16:21,948 --> 00:16:23,683 Anda orang pertama Saya sudah menunjukkannya kepada. 190 00:16:23,750 --> 00:16:26,819 Anda seorang jurusan bahasa Inggris, jadi saya menghargai pendapat Anda. 191 00:16:26,886 --> 00:16:29,589 Maukah Anda melihatnya? 192 00:16:29,656 --> 00:16:32,059 (Tergagap) Anda ingin tanggapan saya? 193 00:16:32,559 --> 00:16:34,161 Mm-hmm. 194 00:16:34,227 --> 00:16:37,430 -Aku... Aku akan membacanya. -Aku akan segera ke sini. 195 00:16:40,900 --> 00:16:42,235 (BATUK) 196 00:16:43,703 --> 00:16:45,205 (BEL TOLTING) 197 00:16:48,007 --> 00:16:50,110 Bagaimana Anda bisa merasa tidak aman? 198 00:16:50,177 --> 00:16:52,345 (BATUK) Saya menyukainya. 199 00:16:52,412 --> 00:16:53,846 Saya terpesona. 200 00:16:53,913 --> 00:16:56,849 Tulisan dan dialognya. 201 00:16:56,916 --> 00:16:58,651 Oh, aku sangat bersemangat. 202 00:16:59,952 --> 00:17:01,088 -Oh. -Ah, ah! 203 00:17:02,155 --> 00:17:03,423 (Tergagap) Oke. 204 00:17:21,908 --> 00:17:23,143 Cassidy. 205 00:17:31,318 --> 00:17:32,519 Silakan. 206 00:17:33,520 --> 00:17:35,255 Saya tidak mengerti. 207 00:17:41,594 --> 00:17:42,995 (BERNAPAS BERAT) 208 00:17:49,236 --> 00:17:50,470 (Mengerang) 209 00:17:58,578 --> 00:18:00,713 -Apa itu? -Tidak ada, Patrick. 210 00:18:00,780 --> 00:18:02,149 Apa itu? 211 00:18:04,384 --> 00:18:08,121 -Oh, Yesus, kamu membuatku bergairah. -Astaga. 212 00:18:08,188 --> 00:18:10,523 (Keduanya mengerang) 213 00:18:17,330 --> 00:18:20,200 PATRIK: Apa? Apa? Apa itu? CASSIDY: Tidak ada, Patrick. 214 00:18:20,267 --> 00:18:22,969 PATRICK: Ya Tuhan. Yesus, kau balikkan aku... 215 00:18:23,970 --> 00:18:25,438 Sepuluh ribu dolar. 216 00:18:26,539 --> 00:18:27,974 Anda bisa saja memalsukannya. 217 00:18:28,040 --> 00:18:30,042 Orgasmenya? Tentu saja. 218 00:18:30,109 --> 00:18:32,312 -Tidak, rekamannya. -Silakan. 219 00:18:34,914 --> 00:18:38,551 Sedih, kamu bisa saja melakukannya menggunakan ini untuk membuat sedikit hidup untuk dirimu sendiri. 220 00:18:38,618 --> 00:18:40,653 Kamu tahu kamu memang begitu hanya setengah jalan pulang. 221 00:18:40,720 --> 00:18:44,123 Christopher datang nanti. Aku akan pulang tengah malam. 222 00:18:45,091 --> 00:18:47,594 Saya akan menghubungi Anda. 223 00:18:47,660 --> 00:18:51,731 CHRISTOPHER: Jadi kuncinya kuda poni polo yang bagus adalah salah satunya itu kecil dan lincah. 224 00:18:51,798 --> 00:18:53,933 Lima belas tangan adalah cukup sempurna. 225 00:18:54,000 --> 00:18:55,602 Benar-benar? Itu... 226 00:18:56,303 --> 00:18:57,770 Menarik. 227 00:18:57,837 --> 00:19:01,474 Ya, um, kuda poni yang kumiliki di Eton ada di antara keduanya 15 dan 16 tangan dan... 228 00:19:01,541 --> 00:19:04,377 -Kami tidak pernah kalah dalam pertandingan. -Eton? 229 00:19:04,444 --> 00:19:09,382 -Jadi kamu kenal Pangeran William. -Ya, Wills ada di rumahku dengan saya. 230 00:19:09,449 --> 00:19:11,518 Dia pemain yang luar biasa, kamu tahu. 231 00:19:11,584 --> 00:19:12,985 Apakah kamu kenal dia? 232 00:19:13,052 --> 00:19:16,789 Kami baru bertemu beberapa kali, kebanyakan di acara amal. 233 00:19:16,856 --> 00:19:19,792 Anda tahu, menurut saya miliknya nenek yang membuatnya pergi ke itu. 234 00:19:19,859 --> 00:19:22,662 -Ya, kami berdua senang memberi uang pergi. - (Tertawa) 235 00:19:24,197 --> 00:19:26,733 Saya sangat senang Anda berada di sini, Christopher. 236 00:19:30,803 --> 00:19:34,106 Saya tidak terbiasa dengan wanita muda menjadi cukup maju. 237 00:19:36,476 --> 00:19:38,245 Saya tidak mengeluh. 238 00:19:39,045 --> 00:19:40,980 (Mengetuk Pintu) 239 00:19:41,047 --> 00:19:42,882 Aku yakin itu bukan siapa-siapa. 240 00:19:42,949 --> 00:19:46,719 -Jadi, apakah kamu menyukai Amerika? -(Mengetuk Pintu) 241 00:19:46,786 --> 00:19:48,120 Permisi. 242 00:19:54,394 --> 00:19:56,396 Hai. Aku membawakanmu beberapa... 243 00:19:59,866 --> 00:20:01,468 Apa yang terjadi? 244 00:20:04,604 --> 00:20:06,639 Permisi? 245 00:20:06,706 --> 00:20:09,876 Seperti apa bentuknya? Sebuah kencan. 246 00:20:09,942 --> 00:20:12,779 -Maafkan aku, Patrick, kan? -Apa? 247 00:20:12,845 --> 00:20:15,282 Aku hampir tidak mengenalmu. Apa yang kamu lakukan di kamarku? 248 00:20:15,348 --> 00:20:16,983 Cassidy, ada apa denganmu? 249 00:20:17,049 --> 00:20:18,551 Ada apa denganku? 250 00:20:18,618 --> 00:20:21,788 Saya telah mengucapkan dua kata untukmu sepanjang hidupku. 251 00:20:22,855 --> 00:20:24,557 (BATUK) Apa? 252 00:20:24,624 --> 00:20:27,360 Ini pasti semacam hal kesalahan, Christopher. 253 00:20:27,427 --> 00:20:29,429 Ya, tentu saja. (PATRICK BATUK) 254 00:20:31,230 --> 00:20:33,566 -Cassidy. -Aku ingin kamu pergi. 255 00:20:35,268 --> 00:20:38,605 Christopher, aku tidak tahu mengapa kamu di sini 256 00:20:38,671 --> 00:20:41,941 atau apa Cassidy sudah memberitahumu tapi... 257 00:20:42,008 --> 00:20:44,944 Cassidy dan aku baru saja membuat cinta beberapa jam yang lalu. 258 00:20:48,415 --> 00:20:51,584 -Yah, aku mungkin harus pergi. -TIDAK. 259 00:20:51,651 --> 00:20:54,821 Tidak sampai Anda punya kesempatan untuk menilai dia sendiri. 260 00:20:54,887 --> 00:20:59,826 -Untuk menghakiminya? -Lihat, itu dompet Cassidy. Anda pernah melihatnya memakainya. 261 00:20:59,892 --> 00:21:02,562 Buka dan cari sebuah alat perekam 262 00:21:02,629 --> 00:21:06,566 (BATUK) dan dompet Cassidy. 263 00:21:06,633 --> 00:21:08,635 Yah, aku tidak akan melakukannya selidiki dia. 264 00:21:14,574 --> 00:21:15,575 Apa... 265 00:21:16,409 --> 00:21:17,944 Apa yang kamu tahu? 266 00:21:18,010 --> 00:21:21,080 Saya pikir Christopher akan tertarik dengan hal ini. 267 00:21:23,816 --> 00:21:25,818 (Suara tidak jelas) 268 00:21:25,885 --> 00:21:27,086 (PATRICK BATUK) 269 00:21:33,192 --> 00:21:35,061 Ya Tuhan! 270 00:21:35,127 --> 00:21:40,933 Lihat, itu $10.000 yang harus dilakukan Cassidy apa yang baru saja kamu dengar. 271 00:21:43,002 --> 00:21:44,003 (BATUK) 272 00:21:44,871 --> 00:21:46,573 Ini luar biasa. 273 00:21:46,639 --> 00:21:49,976 -Christopher, saya bisa menjelaskannya. -Bukan waktunya. 274 00:21:51,110 --> 00:21:52,379 (menghela napas) 275 00:21:52,445 --> 00:21:54,280 (BATUK) 276 00:21:56,248 --> 00:21:58,751 Jadi bagaimana rasanya untuk digunakan? 277 00:21:58,818 --> 00:22:03,089 -Kamu lebih tahu dari siapa pun. -Jadi kita seimbang. 278 00:22:03,155 --> 00:22:07,927 -Yah, kami baik-baik saja. -Astaga, kamu menjijikkan sedikit omong kosong. 279 00:22:11,197 --> 00:22:12,832 Baiklah, baiklah. 280 00:22:15,702 --> 00:22:18,337 Ada apa denganmu? 281 00:22:18,405 --> 00:22:22,809 Lihatlah dirimu dengan pantat ketatmu dan payudara kecilmu yang sempurna. 282 00:22:22,875 --> 00:22:25,144 Anda masih belum mengerti, benarkah? 283 00:22:25,211 --> 00:22:26,679 Dapatkan apa? 284 00:22:26,746 --> 00:22:29,849 Anda tidak akan memberi seorang pria seperti aku, sialan waktu hari. 285 00:22:29,916 --> 00:22:32,619 Tapi kamu yakin memberikannya padaku sore ini. 286 00:22:32,685 --> 00:22:36,389 -Jason menyuruhmu melakukan ini. -Tidak, Jason tidak memberitahuku untuk melakukan ini. 287 00:22:36,456 --> 00:22:38,491 Aku menyuruh Jason melakukan ini. 288 00:22:38,558 --> 00:22:42,294 -Apa? -Yah, sepertinya kamu tersesat taruhanmu pada Christopher. 289 00:22:42,361 --> 00:22:45,331 Dia pasti tidak tidur bersamamu sekarang, tapi tahukah kamu? 290 00:22:45,398 --> 00:22:48,234 Jangan beri Jason uang, berikan padaku. 291 00:22:48,300 --> 00:22:51,070 Bukan uang Jason untuk itu awalnya, itu milikku. 292 00:22:52,839 --> 00:22:54,641 Oke, aku akan memperlambatnya. 293 00:22:55,508 --> 00:22:57,744 Saya mengatur semuanya. 294 00:22:57,810 --> 00:23:00,813 Tindakan kutu buku, tantangannya, kedua taruhan tersebut. 295 00:23:00,880 --> 00:23:03,182 Taruhan pada saya memberi saya kesempatan untuk memukulmu. 296 00:23:03,249 --> 00:23:06,519 Taruhan pada Christopher memberiku kesempatan untuk menang $10.000 kembali. 297 00:23:06,586 --> 00:23:08,154 Yang saya butuhkan hanyalah seorang mitra. 298 00:23:08,220 --> 00:23:11,424 Seseorang yang tahu apa itu suka merasa ditolak. 299 00:23:12,258 --> 00:23:13,626 Hei, bodoh. 300 00:23:16,228 --> 00:23:17,764 Dasar keparat. 301 00:23:17,830 --> 00:23:20,867 Sejujurnya, dari pengalaman, Aku tidak yakin kamu berharga $10.000 302 00:23:20,933 --> 00:23:23,936 tapi kamu adalah neraka dari barang gratis. 303 00:23:24,003 --> 00:23:26,338 Aku seharusnya tahu Anda tidak mampu membelinya. 304 00:23:26,405 --> 00:23:29,241 Jadi, apa yang kamu dapatkan keluar dari ini? 305 00:23:29,308 --> 00:23:31,678 Sekali lihat ekspresinya di wajahmu. 306 00:23:31,744 --> 00:23:33,680 Apakah kamu yakin aku menemukan seseorang sama buruknya denganmu? 307 00:23:33,746 --> 00:23:36,348 Maksudku, ayolah, apa peluangnya? 308 00:23:36,415 --> 00:23:37,950 (Keduanya tertawa) 309 00:23:45,858 --> 00:23:47,694 Oh, ngomong-ngomong, ceritamu... 310 00:23:48,695 --> 00:23:50,029 Itu menyebalkan. 311 00:23:55,735 --> 00:24:00,039 Anda tahu, terlintas di benak saya, kita pergi ke sekolah tempat mereka bermain polo. 312 00:24:00,607 --> 00:24:02,842 Sakit sekali. 313 00:24:02,909 --> 00:24:04,577 Apakah menurutmu kami menyakitinya? 314 00:24:04,644 --> 00:24:07,246 Siapa yang pernah berhubungan seks di mana seseorang tidak terluka? 315 00:24:07,313 --> 00:24:10,016 Kamu pahit. Saya ingat berkali-kali ketika tidak ada yang terluka. 316 00:24:11,718 --> 00:24:13,620 Seks adalah tentang menyakiti orang. 317 00:24:19,492 --> 00:24:21,427 Kau tahu, aku tidak pernah bertanya. 318 00:24:21,494 --> 00:24:23,896 Dari mana kamu mendapatkannya? tindakan kutu buku? 319 00:24:23,963 --> 00:24:28,267 Yah, aku menghabiskan waktu yang lama mencoba menyembunyikan yang jelek. 320 00:24:28,334 --> 00:24:32,171 Dan kemudian saya menyadari, jangan menyembunyikannya, mainkan saja. 321 00:24:32,238 --> 00:24:34,440 Jangan membuatnya lebih baik, memperburuk keadaan. 322 00:24:34,507 --> 00:24:36,576 -Mereka tidak pernah melihatku datang. -Ya, baiklah, 323 00:24:37,443 --> 00:24:39,712 Saya terlalu bangga berperan sebagai seorang kutu buku. 324 00:24:39,779 --> 00:24:42,414 Nah, Anda sudah melihatnya terakhir dari kutu buku. 325 00:24:44,350 --> 00:24:46,352 Terus gimana? 326 00:24:46,418 --> 00:24:47,854 Kita lihat saja nanti. 327 00:24:47,920 --> 00:24:49,421 (PEMUTARAN LAGU) 328 00:24:57,163 --> 00:24:59,131 Aku ingin mengantarmu pulang. 329 00:25:02,501 --> 00:25:05,004 saya berkata, "Aku ingin mengantarmu pulang." 330 00:25:05,071 --> 00:25:07,039 Saya suka pria dengan tujuan. 331 00:25:12,478 --> 00:25:16,115 -Michael, kami datang untuk melihat seni. -Saya sedang melihat seni. 332 00:25:17,984 --> 00:25:19,586 Sesuatu tentang seni. 333 00:25:20,119 --> 00:25:21,520 Saya menemukannya... 334 00:25:22,855 --> 00:25:24,356 Inspiratif, 335 00:25:27,627 --> 00:25:28,828 erotis. 336 00:25:33,499 --> 00:25:34,601 Bayi. 337 00:25:38,137 --> 00:25:40,172 Hei, Alison, mau minum? 338 00:25:40,707 --> 00:25:42,742 eh... 339 00:25:42,809 --> 00:25:46,646 -Aku punya tunangan di rumah. -Satu minuman hampir tidak ada sebuah perselingkuhan. 340 00:25:50,783 --> 00:25:52,384 Saya seorang pria sejati. 341 00:25:53,052 --> 00:25:54,520 Aku tidak tahu. 342 00:26:01,928 --> 00:26:04,931 Ayo, bartendernya membuat martini yang mematikan. 343 00:26:06,132 --> 00:26:07,466 Baiklah. (Tertawa) 344 00:26:14,841 --> 00:26:17,243 -Oke, apa yang kamu inginkan, vodka atau gin? -Hmm? 345 00:26:17,309 --> 00:26:20,312 -Vodka atau gin? -Oh, um, vodka. 346 00:26:20,379 --> 00:26:22,481 Tolong, dua vodka martini. 347 00:26:27,019 --> 00:26:28,621 -Bersulang. -Bersulang. 348 00:26:30,657 --> 00:26:33,092 -Apakah kamu punya favorit lukisan? -Um... 349 00:26:33,159 --> 00:26:35,327 -Aku suka yang ini. -Ya? 350 00:26:35,394 --> 00:26:39,699 -Memiliki sedikit perasaan Basquiat. -Ya, ya. 351 00:26:39,766 --> 00:26:42,568 Kamu terlihat sangat cantik. 352 00:26:42,635 --> 00:26:46,706 Anda tahu, saya harus melakukannya kembalilah ke temanku, tapi terima kasih banyak. 353 00:26:46,773 --> 00:26:47,874 Oke. 354 00:26:54,513 --> 00:26:57,717 -Dia agak lucu. -Kau tahu, Saya agak bertunangan. 355 00:26:59,551 --> 00:27:01,320 Tapi, bagaimana denganmu? 356 00:27:04,957 --> 00:27:06,192 (Tertawa) 357 00:28:46,725 --> 00:28:48,427 (Mengerang) 358 00:28:59,338 --> 00:29:01,740 Di sana, kamu membawaku pulang. 359 00:29:01,808 --> 00:29:03,142 Bicara segera. 360 00:29:09,348 --> 00:29:11,550 20-16. Layanan sepak bola. 361 00:29:17,123 --> 00:29:18,925 Permainan! Oh! 362 00:29:18,991 --> 00:29:20,927 -Oh! -(ALISON TERTAWA) 363 00:29:20,993 --> 00:29:22,128 Oh! 364 00:29:22,194 --> 00:29:24,163 -Kamu mati. -Oh, apa? Apa? 365 00:29:26,432 --> 00:29:27,466 Apa? Apa? 366 00:29:32,271 --> 00:29:33,539 (Tertawa) 367 00:29:33,973 --> 00:29:35,441 Maaf. 368 00:29:35,507 --> 00:29:37,476 Pertandingan berikutnya, kamu milikku. 369 00:29:38,010 --> 00:29:39,345 Ayo. 370 00:29:44,116 --> 00:29:46,352 -Jika aku tidak tahu lebih baik... -Alison? 371 00:29:46,418 --> 00:29:47,920 -Tidak pernah. -Bagus. 372 00:29:47,987 --> 00:29:50,589 Dia bertunangan, sejak usia dua tahun 373 00:29:50,656 --> 00:29:54,760 setidaknya di mata keluarganya dan keluarganya itu bagian dari merger yang lebih besar. 374 00:29:54,827 --> 00:29:56,162 Uang kuno. 375 00:29:56,896 --> 00:29:58,564 Saya punya pertanyaan. 376 00:30:00,532 --> 00:30:02,734 Apakah seks selalu memuaskan Anda? 377 00:30:02,801 --> 00:30:04,370 Apa maksudmu? 378 00:30:04,436 --> 00:30:06,705 Saya tidak ingat kapan terakhir kali Saya sebenarnya puas berdasarkan jenis kelamin. 379 00:30:06,772 --> 00:30:08,040 Apakah ada yang salah? 380 00:30:08,107 --> 00:30:09,475 kamu bosan? 381 00:30:09,541 --> 00:30:11,243 Saya rasa begitu. 382 00:30:11,310 --> 00:30:14,180 Tidak ada yang salah. Aku juga bosan dengan seks, jika saya tidak menggunakannya. 383 00:30:14,246 --> 00:30:16,482 -Sebagai apa? -Sebuah senjata. 384 00:30:16,548 --> 00:30:17,549 (Terkekeh) 385 00:30:18,384 --> 00:30:20,052 Keparat yang sakit. 386 00:30:25,324 --> 00:30:26,926 Bagaimana perasaanmu? 387 00:30:29,028 --> 00:30:31,130 Anehnya tertarik padamu. 388 00:30:31,197 --> 00:30:34,500 -Anak nakal dan sebagainya. -Bagus. 389 00:30:34,566 --> 00:30:38,337 Aku sudah belajar, tapi kamu sudah selesai bercinta denganku. 390 00:30:38,404 --> 00:30:40,272 Hmm, sudah kubilang aku mencintainya. 391 00:30:42,174 --> 00:30:45,044 -Kalian berdua sedang merencanakan sesuatu. -Bagaimana dengan itu? 392 00:30:45,111 --> 00:30:47,679 -Aku datang untuk memberitahumu itu menyedihkan. -Mengapa? 393 00:30:47,746 --> 00:30:51,050 Jika kamu memilikiku, kamu bisa memiliki siapa pun. Dimana tantangannya? 394 00:30:51,117 --> 00:30:53,252 Itu yang kamu lupakan aku belum memilikimu. 395 00:30:53,319 --> 00:30:55,621 Tidak, kamu memberi kami terlalu banyak kredit. 396 00:30:55,687 --> 00:30:59,858 Tidak ada batasan untuk itu apa yang bisa dilakukan oleh dua orang. Anda mengajari saya itu. 397 00:30:59,926 --> 00:31:01,994 Tapi itu terlalu mudah. 398 00:31:02,061 --> 00:31:05,331 Jadi kenapa kamu tidak berhenti saja bekerja sama dan mulai berkompetisi 399 00:31:05,397 --> 00:31:08,334 untuk beberapa yang memenuhi syarat lajang. 400 00:31:08,400 --> 00:31:09,768 (Keduanya tertawa) 401 00:31:11,938 --> 00:31:13,705 Itu adil. 402 00:31:13,772 --> 00:31:15,741 Lagipula, Aku tidak tahan melihat kalian berdua terlihat bosan. 403 00:31:22,014 --> 00:31:24,250 Dia benar, kamu tahu. 404 00:31:24,316 --> 00:31:27,319 -Aku sudah memperhatikannya. -Cassidy? 405 00:31:27,386 --> 00:31:29,321 Aku memang mencintainya, tapi tidak. Sheila. 406 00:31:29,388 --> 00:31:31,857 -Dia mengabdi pada... -Michael. 407 00:31:31,924 --> 00:31:33,926 Saya tidak menyadarinya. 408 00:31:33,993 --> 00:31:37,363 Seseorang yang seksi punya tidak ada hak untuk setia kepada orang bodoh seperti itu. 409 00:31:37,429 --> 00:31:40,432 -Atau kepada siapa pun. -Aku tidak tahu apakah aku akan memilih Tapi Sheila. 410 00:31:40,499 --> 00:31:42,334 Mengapa tidak? 411 00:31:42,401 --> 00:31:44,270 -Aku suka Alison. -Kamu baru saja bilang akan pergi... 412 00:31:44,336 --> 00:31:46,705 Sampai kamu menikah, kamu belum menikah. 413 00:31:46,772 --> 00:31:51,710 Selain itu, Alison sempurna, berbudi luhur dan setia, dia akan terkesiap pada saat yang tepat. 414 00:31:52,644 --> 00:31:54,580 Bagus. 415 00:31:54,646 --> 00:31:56,682 Aku mencuri Sheila dari Michael, kamu mencuri Alison dari tunangannya. 416 00:31:56,748 --> 00:31:58,250 Yang pertama menyeberang kemenangan home plate. 417 00:31:58,317 --> 00:31:59,785 -Menang apa? -Bagaimana dengan kamar asrama kita? 418 00:31:59,851 --> 00:32:01,453 -Dan yang kalah? -Menjaga dirinya sendiri. 419 00:32:01,520 --> 00:32:03,522 Saya perlu privasi. 420 00:32:06,558 --> 00:32:09,195 -Aku akan memulai. -Selamat berburu. 421 00:32:21,273 --> 00:32:22,641 Saya berikutnya. 422 00:32:23,375 --> 00:32:24,843 Anda berikutnya? 423 00:32:29,881 --> 00:32:31,283 (PEMUTARAN MUSIK) 424 00:32:37,223 --> 00:32:39,758 Ini adalah penggalangan dana kamu membantu mengatur. 425 00:32:39,825 --> 00:32:43,529 Terima kasih, menurutku pelestarian dermaga adalah sangat penting. 426 00:32:47,666 --> 00:32:49,468 -Oh maaf. -Aku mengerti. 427 00:32:51,170 --> 00:32:53,772 -Aku benar-benar tolol. -Tidak apa-apa, di sini. 428 00:32:57,209 --> 00:32:59,178 Saya melihat itu. 429 00:32:59,245 --> 00:33:01,313 -Apa? -Patrick. 430 00:33:01,380 --> 00:33:03,415 -Tidak apa-apa. -Ini manis. 431 00:33:05,817 --> 00:33:10,556 ALISON: Orang tuaku selalu sangat mendukung saya. Kami memiliki hubungan yang baik. 432 00:33:10,622 --> 00:33:13,125 Aku kesulitan mendapatkan orang tuaku untuk memperhatikan. 433 00:33:17,196 --> 00:33:20,132 Jadi, apakah Anda siap untuk menonton tuan di tempat kerja? 434 00:33:23,869 --> 00:33:25,537 Apa itu tadi? 435 00:33:25,604 --> 00:33:28,140 Tidak ada apa-apa. Ayo jalan-jalan. 436 00:33:31,077 --> 00:33:32,711 Hei, ada apa? Bagaimana kabarmu? 437 00:33:32,778 --> 00:33:34,713 Anda akan berada di pertandingan pada hari Sabtu? 438 00:33:34,780 --> 00:33:38,717 -Ya, tentu saja. -Sampai jumpa di sana, sobat. Hati-hati di jalan. 439 00:33:38,784 --> 00:33:41,453 -Ya. Ya, saya setuju. -Dia pria yang baik. 440 00:33:41,520 --> 00:33:42,954 Pemain polo yang luar biasa. 441 00:34:11,983 --> 00:34:13,919 Oke, ada apa? 442 00:34:13,985 --> 00:34:16,788 Oh, hanya memikirkan David. 443 00:34:18,924 --> 00:34:20,692 (Terkekeh) Apa? 444 00:34:20,759 --> 00:34:23,129 Tidak ada yang salah dengan seks yang hilang. 445 00:34:23,195 --> 00:34:26,298 -Alison, itu sepenuhnya alami. -(ALISON TERKECIL) 446 00:34:26,365 --> 00:34:29,868 Oke, aku rindu seks, tapi bukan itu intinya. 447 00:34:30,669 --> 00:34:33,672 Kau tahu, aku rindu David. 448 00:34:33,739 --> 00:34:36,275 Kami sudah saling kenal sejak prasekolah. 449 00:34:36,342 --> 00:34:41,079 Romantis sekali. Selimut, balok, kue dan susu. 450 00:34:41,147 --> 00:34:42,881 Anda tahu apa yang saya maksud. (Terkekeh) 451 00:34:42,948 --> 00:34:46,785 Hanya kadang-kadang saja kamu terdengar lebih mirip saudara laki-laki dan perempuan. 452 00:34:46,852 --> 00:34:51,323 Ya, baiklah, kami peduli satu sama lain sangat banyak. 453 00:34:52,824 --> 00:34:54,025 Aku tahu. 454 00:35:00,232 --> 00:35:02,834 PROFESOR ELRIDGE: Ini ikuti tembakannya dari altar dari Mission 455 00:35:02,901 --> 00:35:05,504 San Carlos Borromeo de Carmelo. 456 00:35:07,273 --> 00:35:09,040 Lihatlah detailnya. 457 00:35:09,107 --> 00:35:11,710 Benar-benar indah. 458 00:35:12,678 --> 00:35:14,213 Nah, itu saja untuk hari ini. 459 00:35:14,280 --> 00:35:17,115 Kunjungan lapangan departemen bagi Carmel adalah pilihan yang tepat akhir pekan. 460 00:35:17,183 --> 00:35:20,186 Dan saya memeriksanya lembar pendaftaran. Kami memiliki kapasitas penuh. 461 00:35:20,252 --> 00:35:23,722 Kalian yang hadir akan menerima kredit ekstra sekembalinya Anda. 462 00:35:33,865 --> 00:35:35,767 Aku akan mendapatkan seseorang mengambil tempatku. 463 00:35:41,573 --> 00:35:45,311 Maafkan saya, Profesor Eldridge memang mengatakan... 464 00:35:45,377 --> 00:35:48,214 -Perjalanan Carmel penuh? -Ya. 465 00:35:48,280 --> 00:35:51,650 Ah, aku ingin tahu apakah kamu akan melakukannya membuat pengecualian. eh... 466 00:35:51,717 --> 00:35:55,254 Biasanya aku tidak akan bertanya, tapi aku memulai makalahku Junipero Serra 467 00:35:55,321 --> 00:35:56,888 -dan aku bertanya-tanya... -(Terkekeh) Jason, 468 00:35:56,955 --> 00:35:59,491 kamu seharusnya berpikir tentang ini dari pendaftaran lembar telah diposting. 469 00:35:59,558 --> 00:36:02,361 -Kamu harus mengambilnya dengan orang lain dalam daftar. -Ya, aku tahu. 470 00:36:02,428 --> 00:36:05,597 Jika ada pembatalan Saya akan memberi tahu Anda. 471 00:36:07,266 --> 00:36:08,400 Ya tentu saja. 472 00:36:09,568 --> 00:36:11,002 Lemah. 473 00:36:11,637 --> 00:36:13,104 Benar-benar? 474 00:36:13,171 --> 00:36:15,641 Sheila dan Michael adalah pasangan yang lucu, 475 00:36:15,707 --> 00:36:17,976 dan kamu, mencoba untuk datang di antara mereka. 476 00:36:18,043 --> 00:36:20,846 -Kamu hanya cemburu. -Cemburu? 477 00:36:20,912 --> 00:36:24,316 Sheila akan menyukai yang besar, otak menonjol. 478 00:36:24,383 --> 00:36:25,717 Mari kita lihat. 479 00:36:35,961 --> 00:36:38,096 Sialan! Benci Kalifornia. 480 00:36:41,800 --> 00:36:43,869 -Jason, ada apa? -Apa yang salah? 481 00:36:43,935 --> 00:36:46,137 Aku tidak tahu. 482 00:36:46,204 --> 00:36:49,475 Aku seharusnya pergi mengunjungi rumahku nenek dekat Carmel tapi... 483 00:36:51,042 --> 00:36:53,612 Saya melewatkan pendaftarannya untuk perjalanan Eldridge. 484 00:36:53,679 --> 00:36:55,046 Kenapa kamu tidak terbang? 485 00:36:55,113 --> 00:36:56,948 Agak dengan anggaran yang ketat. 486 00:36:57,015 --> 00:37:00,552 Mamaw, dia baru saja melakukannya kedua pinggul diganti. 487 00:37:00,619 --> 00:37:03,955 Dan dia bisa menggunakan beberapa bersorak, tapi Eldridge adalah menjadi orang yang keras kepala. 488 00:37:04,022 --> 00:37:06,425 -Sheila dan saya mendaftar untuk perjalanan itu. -Ya? 489 00:37:06,492 --> 00:37:08,394 Ya, dia menyeretku. 490 00:37:08,460 --> 00:37:10,095 Katanya aku bisa menggunakannya sedikit budaya. 491 00:37:10,161 --> 00:37:12,163 Sedikit budaya tidak pernah membunuh siapa pun. 492 00:37:12,230 --> 00:37:15,301 Saya punya ide, apakah kalian bersedia mengunjunginya untukku? 493 00:37:15,367 --> 00:37:17,303 Saya punya beberapa hal kamu bisa memberikannya. 494 00:37:17,369 --> 00:37:19,170 Tentu saja ya, tapi aku punya ide yang lebih baik. 495 00:37:19,237 --> 00:37:21,640 Mengapa kamu tidak mengambil saja tempatku di perjalanan? 496 00:37:21,707 --> 00:37:24,576 -(JASON TERKECIL) -Michael, kamu dan Sheila merencanakan ini. 497 00:37:24,643 --> 00:37:27,813 Aku tidak tahu, sungguh, kami sudah cukup dewasa untuk menghabiskan akhir pekan secara terpisah. 498 00:37:27,879 --> 00:37:30,382 Apa kamu yakin? kamu sudah menantikan perjalanan ini. 499 00:37:30,449 --> 00:37:32,918 Saya hanya pergi ke Carmel untuk bersamamu. 500 00:37:32,984 --> 00:37:34,986 Mengapa kita tidak memberi Jason kesempatan untuk melihatnya nenek? 501 00:37:35,053 --> 00:37:37,756 (JASON TERKECIL) eh... 502 00:37:37,823 --> 00:37:41,493 Wah, aku terdiam, tapi aku bahkan tidak mau pertimbangkan itu 503 00:37:41,560 --> 00:37:43,429 kecuali tidak apa-apa dengan Sheila. 504 00:37:45,464 --> 00:37:47,466 -Tentu. -Oke. 505 00:37:47,533 --> 00:37:50,902 Kalian benar-benar orang suci. Maksudku, aku hanya bisa melihatnya hadapi sekarang. 506 00:37:50,969 --> 00:37:54,139 -Hanya itu yang bisa kita lakukan. -Terima kasih kalian. 507 00:37:54,205 --> 00:37:57,175 -Hati-hati, jangan coba-coba dan mencurinya. - (Terkekeh) Ya. 508 00:37:57,242 --> 00:37:59,545 Ayo, kita berangkat beritahu Eldridge. 509 00:38:10,889 --> 00:38:12,157 "Mamaw?" 510 00:38:13,725 --> 00:38:16,562 Kamu tidak pernah ingin meniduriku lebih dari saat ini. 511 00:38:16,628 --> 00:38:17,996 Itu akan berlalu. 512 00:38:31,677 --> 00:38:34,079 -(Mengetuk Pintu) -Masuk. 513 00:38:39,885 --> 00:38:40,952 Hei! 514 00:38:42,454 --> 00:38:43,889 Ada apa? 515 00:38:44,723 --> 00:38:45,924 Alison, 516 00:38:46,892 --> 00:38:48,394 aku cinta kamu. 517 00:38:48,460 --> 00:38:49,561 Apa? 518 00:38:50,696 --> 00:38:52,063 Aku mencintaimu. 519 00:38:56,334 --> 00:38:58,837 Tolong katakan sesuatu. 520 00:38:58,904 --> 00:39:00,806 Aku tidak percaya padamu baru saja mengatakan itu. 521 00:39:00,872 --> 00:39:03,509 Saya minta maaf. Saya tidak bisa menahannya. 522 00:39:08,113 --> 00:39:10,782 Saya tidak tahu harus berkata apa. 523 00:39:10,849 --> 00:39:14,019 David, tunanganmu, apakah kamu jatuh cinta padanya? 524 00:39:16,054 --> 00:39:19,124 -Kami bertunangan. -Tapi apakah kamu jatuh cinta padanya? 525 00:39:19,190 --> 00:39:22,260 -Karena jika kamu tidak... -Patrick, aku tidak bisa bicara denganmu ketika kamu seperti ini. 526 00:39:22,327 --> 00:39:24,896 -Apa maksudmu? -Tidak, tidak sampai kamu bisa bicaralah padaku secara rasional. 527 00:39:24,963 --> 00:39:28,133 Saya rasional, saya janji. 528 00:39:28,199 --> 00:39:30,402 Jadi izinkan saya menyampaikan pendapat saya. Silakan? 529 00:39:32,037 --> 00:39:33,405 Aku mencintaimu. 530 00:39:34,406 --> 00:39:36,942 Dan menurutku kamu mungkin mencintaiku. 531 00:39:37,008 --> 00:39:41,346 Aku tidak akan pernah memintamu melakukannya kompromikan hubungan Anda untuk kencan satu malam. 532 00:39:41,413 --> 00:39:45,784 Patrick, jangan salah perasaan apa pun yang kutunjukkan padamu demi cinta. 533 00:39:45,851 --> 00:39:47,352 Kami berteman. 534 00:39:48,319 --> 00:39:49,755 Hanya karena orangnya saya suka, 535 00:39:49,821 --> 00:39:52,157 tidak ada di sini sekarang bukan berarti Anda bisa memanfaatkannya. 536 00:39:52,223 --> 00:39:54,993 -Kamu tidak sedang jatuh cinta Daud. -Patrick, hentikan. 537 00:39:55,060 --> 00:39:57,062 Jangan bilang padaku dengan siapa aku jatuh cinta. 538 00:39:57,128 --> 00:40:00,866 Tapi Anda menghabiskan empat tahun selain itu, jika kamu sedang jatuh cinta, kamu tidak akan pernah melakukan itu. 539 00:40:00,932 --> 00:40:02,400 (ALISON menghela napas) 540 00:40:02,468 --> 00:40:04,903 Anda tahu, hanya karena kamu tidak dapat membayangkannya sebuah hubungan 541 00:40:04,970 --> 00:40:08,206 -Itu berdasarkan kedewasaan dan percaya... -Kedewasaan dan kepercayaan? 542 00:40:08,273 --> 00:40:09,608 Anda terdengar seperti bank. 543 00:40:11,943 --> 00:40:16,314 Jika Anda merasakan cinta untuk David, gairah apa pun, kamu tidak akan berada di sini. 544 00:40:16,381 --> 00:40:18,450 -Kamu salah. -Aku benar. 545 00:40:18,517 --> 00:40:21,119 -Aku ingin kamu pergi. -Alison. 546 00:40:21,186 --> 00:40:22,220 Pergi! 547 00:40:31,963 --> 00:40:34,165 -Bagaimana kabarnya? -Tepat sesuai jadwal. 548 00:40:34,232 --> 00:40:37,435 Ya? Yah, aku di depan jadwal. 549 00:40:37,503 --> 00:40:39,705 -Kemana kamu pergi? -Karmel. 550 00:40:42,007 --> 00:40:44,442 Dengan Michael dan Sheila? 551 00:40:44,510 --> 00:40:47,012 Tidak. Hanya Sheila. 552 00:40:50,148 --> 00:40:52,751 Apa? Anda tampak terkejut. 553 00:40:53,351 --> 00:40:55,521 Tidak. 554 00:40:55,587 --> 00:40:58,957 Lihat, benarkah? gila sekali kalau aku lebih baik dalam hal ini dibandingkan kamu? 555 00:41:02,060 --> 00:41:05,531 ALISON: Tidak, dia hanya berkata, "Aku mencintaimu" entah dari mana. 556 00:41:05,597 --> 00:41:07,866 CASSIDY: Ya Tuhan, apa yang terjadi dia berpikir? ALISON: Saya tahu. 557 00:41:07,933 --> 00:41:10,135 CASSIDY: Anda praktis menikah. 558 00:41:10,201 --> 00:41:15,674 Ini sangat penting bagi kami keluarga dan kedua bisnis tersebut. Ini seperti warisan. 559 00:41:15,741 --> 00:41:19,444 Maksudku, David dan aku pernah mengalaminya dimaksudkan untuk satu sama lain sejak... 560 00:41:20,546 --> 00:41:21,780 Selamanya. 561 00:41:23,148 --> 00:41:25,383 Anda terdengar kecewa oleh itu. 562 00:41:29,921 --> 00:41:33,992 Ketika saya pertama kali dibesarkan pergi ke sekolah di sini untuk David. 563 00:41:34,059 --> 00:41:35,460 Anda tahu apa yang dia katakan? 564 00:41:36,528 --> 00:41:38,363 "Pergi." 565 00:41:38,429 --> 00:41:41,900 Dan aku ingin dia mengatakan itu, tapi kemudian ketika dia melakukannya, saya hanya 566 00:41:41,967 --> 00:41:45,003 Aku merasakan perasaan aneh ini, dan... 567 00:41:45,070 --> 00:41:48,006 -Saya menemukan diri saya berharap bahwa dia telah mengatakan... -Tidak. 568 00:41:50,508 --> 00:41:52,310 Mengerikan sekali, bukan? 569 00:41:54,112 --> 00:41:56,982 Maksudku, dia memang begitu hebat tentang itu tapi... 570 00:41:57,048 --> 00:42:00,385 Saya baru saja menemukannya diriku sendiri yang menginginkan hal itu dia akan protektif... 571 00:42:00,451 --> 00:42:02,688 Terlalu mencintaiku hingga membiarkanku pergi. 572 00:42:04,222 --> 00:42:05,991 Dan dia tidak melakukannya dan... 573 00:42:07,425 --> 00:42:09,094 Itu membuatku bertanya-tanya. 574 00:42:10,929 --> 00:42:13,565 -Sekarang aku tidak tahu. -Bagaimana dengan Patrick? 575 00:42:15,400 --> 00:42:16,835 Patrick? 576 00:42:16,902 --> 00:42:20,672 Aku peduli pada Patrick, Aku hanya, aku tidak tertarik padanya. 577 00:42:20,739 --> 00:42:22,841 Saya mengerti. (Terkekeh) 578 00:42:22,908 --> 00:42:25,043 Sekalipun aku, itu seperti, 579 00:42:25,110 --> 00:42:28,179 sepertinya aku sedang menunggu sesuatu atau seseorang. 580 00:42:29,547 --> 00:42:31,917 Semuanya terdengar mengerikan, bukan? 581 00:42:31,983 --> 00:42:33,518 Tidak, tidak sama sekali. 582 00:42:34,820 --> 00:42:36,021 (menghela napas) 583 00:42:44,362 --> 00:42:45,363 (Tertawa) 584 00:42:47,032 --> 00:42:48,266 Satu detik. 585 00:42:57,142 --> 00:43:00,612 Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya memberitahumu ini, tapi kamu lebih dekat dari yang Anda kira. 586 00:43:00,679 --> 00:43:04,850 -Permisi? -Tunangan Alison itu bukan kunci. 587 00:43:04,916 --> 00:43:07,352 -Benar-benar? -Jangan melumasi dulu. 588 00:43:07,418 --> 00:43:09,788 Dia ingin berdagang, tidak turun. 589 00:43:09,855 --> 00:43:12,824 Mungkin jika Anda melihatnya lebih seperti... 590 00:43:14,960 --> 00:43:16,762 Brent. 591 00:43:16,828 --> 00:43:21,466 Mari kita lihat, apa sebenarnya dia kata-kata? Oh ya. "Patrick? Aku peduli padanya... 592 00:43:21,532 --> 00:43:24,469 "Aku hanya... aku hanya tidak tertarik padanya." 593 00:43:24,535 --> 00:43:26,504 Apa, sepertinya tidak adil? 594 00:43:28,840 --> 00:43:30,441 Hidup ini tidak adil. 595 00:43:52,097 --> 00:43:56,501 Hai, aku, eh, aku datang untuk mengatakan aku minta maaf. 596 00:43:56,567 --> 00:44:00,672 Baru pada saat ini saya menyadari apa persahabatanmu berarti bagiku, dan... 597 00:44:00,739 --> 00:44:02,708 -Apa itu? -Dunia. 598 00:44:04,175 --> 00:44:07,012 Saya menghormati hubungan Anda dengan David, aku setuju. 599 00:44:07,078 --> 00:44:09,915 Dan jika yang bisa kumiliki hanyalah milikmu persahabatan, tidak apa-apa. 600 00:44:09,981 --> 00:44:12,217 Tolong jangan tutup mulutku. 601 00:44:13,752 --> 00:44:16,521 Jadi kamu baik-baik saja dengan itu hanya berteman? 602 00:44:16,587 --> 00:44:18,056 Teman terbaik. 603 00:44:24,462 --> 00:44:27,132 -Selamat malam. -Terima kasih, Patrick. 604 00:44:27,198 --> 00:44:29,400 Oke. Selamat tinggal. 605 00:44:42,080 --> 00:44:44,349 sebaiknya aku pergi. aku akan merindukanmu. 606 00:44:44,415 --> 00:44:48,186 -Selamat bersenang-senang, aku mencintaimu. -Ambil gambarnya, oke. 607 00:44:48,253 --> 00:44:50,021 -(Terkekeh) Aku akan meneleponmu malam ini, oke. -Dingin. 608 00:44:50,088 --> 00:44:52,290 Saya akan terus mengawasinya. 609 00:44:54,292 --> 00:44:56,327 Kamu berhenti berciuman dulu. 610 00:45:17,148 --> 00:45:20,618 -Aku tidak percaya dia mengatakannya kamu tentang kami. -Ya. 611 00:45:20,685 --> 00:45:22,720 Aku tidak bisa membuatnya mencintaiku jika dia tidak melakukannya. 612 00:45:22,788 --> 00:45:24,655 Itu bukan kamu, Patrick. 613 00:45:26,457 --> 00:45:28,860 Anda benar. (Terkekeh) 614 00:45:28,927 --> 00:45:32,497 Ya Tuhan, andai saja dia tahu caranya banyak pria tunangannya ketakutan. 615 00:45:33,164 --> 00:45:35,333 -Benar-benar? -Ya. 616 00:45:35,400 --> 00:45:39,938 -Berapa banyak? Siapa? Ayo, beritahu aku. -Yah... 617 00:45:40,005 --> 00:45:42,673 -Brent Patterson? -Brent, dan Josh Sloane. 618 00:45:42,740 --> 00:45:45,610 Tunggu, pikirku Brent Patterson naksir Cassidy. 619 00:45:45,676 --> 00:45:48,780 Dia bosan dengan kepemimpinannya dia, atau begitulah yang kudengar. 620 00:45:51,282 --> 00:45:53,785 Apa milikmu Fantasi Brent Patterson? 621 00:45:55,386 --> 00:45:56,454 Polisi. 622 00:45:58,289 --> 00:46:00,625 Pelatih pribadi. (Keduanya tertawa) 623 00:46:02,127 --> 00:46:04,830 Anda tahu, dia punya sedikit fantasi tentangmu. 624 00:46:04,896 --> 00:46:06,731 Baiklah... 625 00:46:06,798 --> 00:46:08,967 -Ayolah, kamu bilang... -TIDAK. Saya tahu apa yang saya katakan, tapi tidak. 626 00:46:09,034 --> 00:46:10,201 -(TERTAWA) -Tidak. 627 00:46:10,268 --> 00:46:12,303 Penduduk asli Amerika membantu menyelesaikannya 628 00:46:12,370 --> 00:46:17,342 konstruksi dari Misi Carmel pada tahun 1771. 629 00:46:17,408 --> 00:46:22,247 Ini adalah batu itu memperingati kehidupan pendiri misi ini. 630 00:46:22,313 --> 00:46:24,549 Oke, semuanya, mari kita lanjutkan. 631 00:46:26,717 --> 00:46:28,854 Ambil ini. Hai. 632 00:46:30,221 --> 00:46:32,757 Mari ikut saya. (GUNTUR GUNTUR) 633 00:46:37,128 --> 00:46:38,329 (Gemetar) 634 00:46:39,230 --> 00:46:41,199 Wah. (Terkekeh) 635 00:46:44,402 --> 00:46:46,304 Ya, itu, eh... 636 00:46:48,073 --> 00:46:51,009 Itu pasti indah. 637 00:46:51,076 --> 00:46:53,979 -Tidak pernah berpikir Aku akan kedinginan di California. -Oh. 638 00:46:58,216 --> 00:46:59,717 -Terima kasih. -Ya. 639 00:47:01,920 --> 00:47:04,655 -Apakah itu lebih baik? -Ya. 640 00:47:23,808 --> 00:47:25,043 aku, eh... 641 00:47:25,977 --> 00:47:29,747 -Aku harus pergi. -Di mana? 642 00:47:29,814 --> 00:47:32,984 -Nenekku, ingat? -Benar. 643 00:47:34,352 --> 00:47:36,387 Benar, oke. 644 00:47:36,454 --> 00:47:37,555 (Guntur Bergemuruh) 645 00:47:37,622 --> 00:47:39,090 Saya akan kembali. 646 00:47:41,659 --> 00:47:42,928 (Guntur Bergemuruh) 647 00:48:01,579 --> 00:48:03,748 Kita harus bicara. 648 00:48:03,814 --> 00:48:06,451 Apa maksudmu? kita harus bicara? 649 00:48:06,517 --> 00:48:11,222 Ini tidak berhasil. Aku muak dengan perasaan seperti mainan anak laki-lakimu. 650 00:48:11,289 --> 00:48:14,192 Baiklah, aku tidak akan tidur tetap bersamamu. 651 00:48:15,526 --> 00:48:18,096 -Dengan serius? -Dengan serius. 652 00:48:18,163 --> 00:48:23,334 Keringkan rambut Anda atau angkat barang berat atau apa pun itu adalah orang-orang seperti kamu. 653 00:48:24,669 --> 00:48:26,404 -Wow. -Ya, aku tahu. 654 00:48:29,574 --> 00:48:30,675 Oke. 655 00:48:32,110 --> 00:48:33,578 Selamat, sobat. 656 00:48:36,147 --> 00:48:37,548 -Halo. -Hai. 657 00:48:43,188 --> 00:48:44,990 -Brent. (Terkekeh) -Alison. 658 00:48:45,056 --> 00:48:47,458 -Um, aku baru saja pergi. -Kamu keberatan? 659 00:48:47,525 --> 00:48:48,559 Tidak. 660 00:48:52,097 --> 00:48:53,131 Hai. 661 00:48:54,032 --> 00:48:55,633 (GUNTUR GUNTUR) 662 00:48:57,735 --> 00:48:59,604 Dia gadis tua yang tangguh. 663 00:49:01,672 --> 00:49:03,408 Dia memberiku ini... 664 00:49:04,442 --> 00:49:06,077 Untuk keberuntungan. 665 00:49:08,313 --> 00:49:09,981 Saya senang Anda datang. 666 00:49:11,782 --> 00:49:12,984 Saya juga. 667 00:49:15,820 --> 00:49:17,989 Apakah Anda seorang pengambil risiko? 668 00:49:18,056 --> 00:49:19,524 Itu tergantung... 669 00:49:22,160 --> 00:49:24,962 Tentang risikonya. 670 00:49:25,030 --> 00:49:28,733 Bagaimana dengan lempar koin? Ini adalah risiko yang paling sederhana. 671 00:49:28,799 --> 00:49:31,536 Kepala, ekor, menang atau kalah. 672 00:49:33,638 --> 00:49:36,607 Pertama, untuk dolar ini di sini. Kepala atau ekor? 673 00:49:36,674 --> 00:49:37,842 Kepala. 674 00:49:40,711 --> 00:49:42,380 Kepala. Itu milikmu. 675 00:49:43,781 --> 00:49:47,518 -Sekarang untuk hubungan. -(Terkekeh) Apa? 676 00:49:47,585 --> 00:49:49,687 Hubungan kita. 677 00:49:49,754 --> 00:49:53,358 Kami membalik untuk melihat apa itu. Maksudku, kamu bingung, kan? 678 00:49:53,424 --> 00:49:57,662 Aku juga. Apakah kita sobat-sobat atau... 679 00:49:59,497 --> 00:50:01,232 Saya mengerti... 680 00:50:01,799 --> 00:50:03,668 Tuan-budak. 681 00:50:03,734 --> 00:50:05,736 (Terkekeh) Hentikan. 682 00:50:05,803 --> 00:50:08,406 Siapa pun yang menang memutuskan siapa yang menjadi tuan 683 00:50:08,473 --> 00:50:11,376 dan siapa budaknya, hanya untuk malam ini. 684 00:50:11,442 --> 00:50:16,447 Budak adalah budak, dan tuan tuan. 685 00:50:16,514 --> 00:50:20,585 -Jadi, tentang apa semua ini? -Apa maksudmu? 686 00:50:22,853 --> 00:50:24,722 Makan malam, bunga... 687 00:50:25,890 --> 00:50:28,025 Itu semua hanya sedikit... 688 00:50:29,560 --> 00:50:30,761 Tiba-tiba. 689 00:50:35,800 --> 00:50:38,836 Lihatlah semua bintang malam ini. 690 00:50:38,903 --> 00:50:42,873 Anda tahu, mereka mengatakan itu Anda dapat melihat Nebula Kepiting. Wah, lihat... 691 00:50:49,347 --> 00:50:50,848 (KLIK KAMERA) 692 00:50:54,719 --> 00:50:56,087 ALISON: Oh. 693 00:50:58,889 --> 00:51:00,225 Alison: Ah. 694 00:51:02,960 --> 00:51:05,963 (ALISON mengerang) 695 00:51:26,884 --> 00:51:28,886 Apa yang kamu coba lakukan? 696 00:51:28,953 --> 00:51:30,955 Maksudku, bermainlah denganku. 697 00:51:31,021 --> 00:51:34,024 -Hentikan, Jason. -Mengapa? 698 00:51:34,091 --> 00:51:37,528 -Mengapa? Anda tahu alasannya. -Michael? 699 00:51:37,595 --> 00:51:40,298 Ya, Michael. Tentu saja, Michael. 700 00:51:42,233 --> 00:51:43,234 (menghela napas) 701 00:51:45,670 --> 00:51:47,672 Dengar, aku menginginkanmu, Sheila. 702 00:51:50,241 --> 00:51:51,909 Aku sangat menginginkanmu. 703 00:51:53,878 --> 00:51:57,482 Anda sudah membayangkan apa yang akan terjadi jadilah seperti bersamaku, bukan? 704 00:51:57,548 --> 00:51:58,783 Silakan. 705 00:51:58,849 --> 00:52:00,918 Anda punya. 706 00:52:00,985 --> 00:52:06,023 Semakin kau mencoba menyembunyikannya, semakin banyak yang terlihat, seperti di gereja saat ini. 707 00:52:06,090 --> 00:52:10,395 Akui saja, Anda ingin lakukan ini tanpa Michael di tempat lain. 708 00:52:12,963 --> 00:52:14,365 Tidak, saya tidak melakukannya. 709 00:52:22,773 --> 00:52:24,309 Kepala atau ekor? 710 00:52:26,010 --> 00:52:27,545 Kepala atau ekor? 711 00:52:28,979 --> 00:52:31,081 -Jason. (Terkekeh) -Ayo. 712 00:52:36,687 --> 00:52:37,855 Ekor. 713 00:52:44,028 --> 00:52:45,196 Ekor. 714 00:52:47,398 --> 00:52:50,301 Jadi siapa kamu? 715 00:52:51,369 --> 00:52:52,970 Tuan atau budak? 716 00:52:59,176 --> 00:53:01,912 Tuan atau budak? 717 00:53:05,182 --> 00:53:06,351 Budak. 718 00:53:09,487 --> 00:53:11,456 (GUNTUR GUNTUR) 719 00:53:27,905 --> 00:53:29,139 Belum. 720 00:53:30,708 --> 00:53:31,942 Belum. 721 00:53:42,720 --> 00:53:43,954 Michael. 722 00:53:45,390 --> 00:53:47,258 Itu Jason. 723 00:53:47,325 --> 00:53:49,994 Ya, kami baik-baik saja. 724 00:53:51,762 --> 00:53:55,300 Ya, dia ada di sini. Tunggu. 725 00:53:57,635 --> 00:54:00,571 Teruslah bicara apapun yang terjadi. 726 00:54:02,707 --> 00:54:04,241 Apa pun yang terjadi. 727 00:54:08,879 --> 00:54:10,381 Hei sayang. 728 00:54:10,448 --> 00:54:14,352 MICHAEL: Hei, saya belum mendengarnya dari kamu. Apa kabarmu? 729 00:54:14,419 --> 00:54:16,287 -Bagus, apa kabarmu? -MICHAEL: Oke. 730 00:54:16,354 --> 00:54:18,656 -Aku merindukanmu. -SHEILA: Aku juga merindukanmu. 731 00:54:18,723 --> 00:54:22,259 -Ya, jadi ceritakan semuanya padaku. -Oh, Carmel cantik. 732 00:54:22,327 --> 00:54:26,897 -MICHAEL: Bagaimana cuacanya? -Hujan deras? Hah? 733 00:54:28,799 --> 00:54:31,602 -SHEILA: Apa? -Sheila sayang, apa itu kalian lakukan? 734 00:54:31,669 --> 00:54:34,739 -Um, hanya jalan-jalan. -MICHAEL: Kamu terdengar aneh. 735 00:54:34,805 --> 00:54:38,042 -Apa? -MICHAEL: Aku berkata, kamu terdengar aneh. 736 00:54:39,209 --> 00:54:40,945 MICHAEL: Apakah ada yang salah? 737 00:54:41,846 --> 00:54:44,515 (BERNAPAS BERAT) Tidak. 738 00:54:44,582 --> 00:54:46,917 Anda yakin Anda baik-baik saja? (SHEILA BERNAPAS BERAT) 739 00:54:48,653 --> 00:54:51,656 MICHAEL: Halo? Sayang, apa yang sedang kamu lakukan? 740 00:54:51,722 --> 00:54:53,991 Apa? 741 00:54:54,058 --> 00:54:55,893 Sheila, kamu membuatku takut. 742 00:54:55,960 --> 00:54:58,596 -MICHAEL: Apa yang terjadi? -Saya baik-baik saja. 743 00:54:58,663 --> 00:55:00,965 (BERNAPAS BERAT) 744 00:55:03,601 --> 00:55:05,603 -MICHAEL: Sheila. -Apa, sayang? 745 00:55:05,670 --> 00:55:08,473 -MICHAEL: Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 746 00:55:08,539 --> 00:55:13,644 Uh-huh, aku akan... Aku akan meneleponmu kembali. 747 00:55:13,711 --> 00:55:15,680 Tunggu, tunggu, tunggu. Yang terhormat. 748 00:55:15,746 --> 00:55:19,350 (Mengerang) 749 00:55:21,151 --> 00:55:22,353 Sheila. 750 00:55:36,767 --> 00:55:38,536 (KETUK PINTU) 751 00:55:40,471 --> 00:55:43,508 -Siapa itu? -Ini aku. Itu Alison. 752 00:55:48,312 --> 00:55:50,347 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 753 00:55:53,350 --> 00:55:54,585 (TERISAK) 754 00:55:54,652 --> 00:55:56,387 Aku selingkuh dari David. 755 00:55:57,021 --> 00:55:59,056 Brent? 756 00:55:59,123 --> 00:56:01,859 Lihat, kamu melakukan kesalahan. Baiklah? Jangan khawatir, itu semua... 757 00:56:01,926 --> 00:56:05,996 Tidak, tidak apa-apa. Anda tidak mengerti. (TERISAK) 758 00:56:06,063 --> 00:56:08,065 David memercayaiku datang ke sini. 759 00:56:08,132 --> 00:56:10,501 David tidak perlu tahu, sayang. 760 00:56:10,568 --> 00:56:15,339 Bukan hanya David. Ini keluargaku, itu keluarganya, itu... 761 00:56:15,406 --> 00:56:18,108 Anda tidak perlu melakukannya beritahu mereka apa saja. 762 00:56:18,175 --> 00:56:20,344 -Aku merasa tidak enak badan. -Hanya saja, jangan beri tahu mereka. 763 00:56:20,411 --> 00:56:22,680 -Aku hanya, aku harus pergi. -Apa kamu yakin? 764 00:56:22,747 --> 00:56:24,314 -Ya. Terima kasih. -Kamu akan baik-baik saja? 765 00:56:24,381 --> 00:56:25,883 Ya saya yakin. 766 00:56:37,361 --> 00:56:39,129 (KETUK PINTU) 767 00:56:39,196 --> 00:56:40,431 Masuk. 768 00:56:45,335 --> 00:56:47,337 -Alison. -Patrick. 769 00:56:47,404 --> 00:56:50,374 Ada apa? Ada apa? Ssst... 770 00:56:51,742 --> 00:56:52,777 (ALISON TERISAK) 771 00:56:52,843 --> 00:56:55,613 Katakan padaku, apakah dia baik? 772 00:57:00,350 --> 00:57:03,153 Apakah kamu menyimpan sesuatu? untuk mengingatnya? 773 00:57:04,489 --> 00:57:07,257 -Apa? -Brent. 774 00:57:07,324 --> 00:57:10,461 Apakah kamu menyimpan sesuatu? untuk mengingatnya? 775 00:57:10,528 --> 00:57:11,796 Kamu tahu? 776 00:57:15,099 --> 00:57:16,333 Buka itu. 777 00:57:19,804 --> 00:57:22,039 -Saya tidak mengerti. -Kamu akan melakukannya. 778 00:57:41,492 --> 00:57:43,628 -Ini adalah... -Sedikit tidak fokus. 779 00:57:43,694 --> 00:57:46,463 Aku tidak terlalu banyak seorang fotografer, tapi aku akan melakukannya mengatakan mereka ternyata baik-baik saja. 780 00:57:46,531 --> 00:57:48,132 Bukankah begitu? 781 00:57:50,601 --> 00:57:52,803 -Bagaimana kabarmu... -Diam, sst... 782 00:57:54,271 --> 00:57:59,109 -Apa yang kamu lakukan? Patrick! -Aku bilang, diam. 783 00:57:59,176 --> 00:58:01,846 Sekarang, dengarkan aku, dan kamu mendengarkan dengan baik. 784 00:58:01,912 --> 00:58:04,982 Di suatu tempat di asrama ini, ada sebuah amplop beralamat kepada David Crestwood 785 00:58:05,049 --> 00:58:08,085 di 7348 Ram Place, Newport, Pulau Rhode. 786 00:58:08,152 --> 00:58:10,254 Sekarang di dalam amplop itu ada lebih banyak lagi gambar seperti ini, 787 00:58:10,320 --> 00:58:12,757 jadi jika kamu tidak menyimpannya tutup mulutmu 788 00:58:12,823 --> 00:58:15,826 amplop itu akan menemukan kotak surat. Apakah kamu mengerti aku? 789 00:58:15,893 --> 00:58:18,362 -Apakah kamu mengerti? -Ya. 790 00:58:18,428 --> 00:58:19,897 Bagus, karena jika Anda tidak... 791 00:58:19,964 --> 00:58:21,932 Tunanganmu tidak akan seperti itu satu-satunya yang melihat ini. 792 00:58:21,999 --> 00:58:27,805 Aku punya beberapa untuk keluarganya, untuk keluargamu... Oh, berhentilah menangis. 793 00:58:27,872 --> 00:58:31,976 Mereka tidak akan pergi ke mana pun jika kamu tunjukkan padaku rasa hormat yang pantas saya terima. 794 00:58:32,042 --> 00:58:33,110 saya... 795 00:58:34,211 --> 00:58:37,481 -Bagaimana? Bagaimana? -Menyuruh Brent melakukannya? 796 00:58:37,548 --> 00:58:41,652 Saya membayarnya 500 dolar untuk melupakan Cassidy dan tidur denganmu. 797 00:58:41,719 --> 00:58:44,054 Ssst... Jangan beri tahu siapa pun. 798 00:58:44,121 --> 00:58:46,290 Dia meminta 1000, bisakah kamu percaya itu? (Terkekeh) 799 00:58:46,356 --> 00:58:47,592 Dia harus memiliki pinjaman mahasiswa untuk melunasi. 800 00:58:47,658 --> 00:58:50,761 Entah itu, atau kamu sebenarnya bukan tipenya. 801 00:58:51,461 --> 00:58:54,531 Oh, kamu sakit! Aduh! 802 00:58:54,599 --> 00:58:59,003 Siapa yang sakit? Saya peduli untukmu, dan kamu menolaknya saya untuk David Crestwood 803 00:58:59,069 --> 00:59:02,973 yang baru saja kamu khianati untuk seorang bajingan. 804 00:59:03,040 --> 00:59:07,845 David cukup baik untukmu, Brent bagus cukup untukmu... 805 00:59:07,912 --> 00:59:09,146 Dan sekarang aku cukup baik untukmu. 806 00:59:09,213 --> 00:59:11,716 Patrick, tolong jangan melakukan ini. 807 00:59:23,127 --> 00:59:27,431 Ya, tentu saja Aku meneleponnya kembali, tapi tidak ada tidak ada jawaban sialan. Kotoran! 808 00:59:27,497 --> 00:59:30,567 Mungkin aku salah, tapi itu terdengar seolah-olah mereka... 809 00:59:30,635 --> 00:59:33,871 -Maksudku, apakah aku gila? -Aku bisa melihatnya di antara mereka. 810 00:59:33,938 --> 00:59:38,976 Kamu tidak kenal Jason. Dia tidak bisa mengendalikan dirinya sendiri. 811 00:59:39,043 --> 00:59:40,845 Oh, aku akan membunuhnya. 812 00:59:40,911 --> 00:59:43,313 Ya, dan seluruh kampus akan mendengar ceritanya. 813 00:59:43,380 --> 00:59:48,052 -Apa yang harus aku lakukan? -Yah, ada satu hal. 814 00:59:48,118 --> 00:59:49,820 (PEMUTARAN LAGU) 815 01:00:14,645 --> 01:00:17,547 -Terima kasih. -Itu adalah kesenanganku. 816 01:00:56,787 --> 01:01:00,157 -Jadi dimana Michael? -Mati, memikirkanku. 817 01:01:00,224 --> 01:01:04,862 Kenapa, ada yang salah? Maksudku, selain dengan pinggul Mamaw. 818 01:01:05,996 --> 01:01:07,597 Anda telah ikut campur. 819 01:01:07,664 --> 01:01:10,835 Mengapa itu penting bagi Anda apa yang aku lakukan dengan Michael? 820 01:01:12,036 --> 01:01:15,305 Kamu cemburu. Anda. 821 01:01:15,372 --> 01:01:17,241 Kamu bilang tidak ingin meniduriku. 822 01:01:17,307 --> 01:01:19,810 Aku tidak pernah bilang aku tidak melakukannya ingin menidurimu. 823 01:01:19,877 --> 01:01:24,514 Akui saja, kamu peduli padaku. Semua ini dan otaknya juga? 824 01:01:24,581 --> 01:01:27,885 -Saya pikir itu kamu siapa yang cemburu. -Kamu mungkin benar. 825 01:01:44,001 --> 01:01:47,838 Jason, Aku tidak percaya kamu tidak mau untuk melihat gambarnya. 826 01:01:47,905 --> 01:01:49,039 Tidak tertarik. 827 01:01:49,106 --> 01:01:51,942 Oh ayolah. Jadi itu seri. Kami masih teman sekamar. 828 01:01:52,009 --> 01:01:55,379 -Aku tidak mengenalmu memilikinya di dalam kamu. -Ya? Bagaimana kabar Alison? 829 01:01:55,445 --> 01:01:58,415 Setelah hal semacam ini, mereka menambah atau menurunkan berat badan, dan aku... 830 01:01:58,482 --> 01:02:00,818 Diperkirakan berat badannya akan turun. 831 01:02:00,885 --> 01:02:03,453 Apa? Dia harus turun mahasiswa baru 15. 832 01:02:03,520 --> 01:02:06,323 -Sudah kubilang. Apa yang kamu lakukan itu salah. -Bagaimana denganmu dan Sheila? 833 01:02:06,390 --> 01:02:09,894 Kami berdua bersenang-senang. Apa yang dilakukan Alison pernah lakukan padamu? 834 01:02:10,961 --> 01:02:12,562 Anda tidak tahu apa-apa. 835 01:02:14,398 --> 01:02:16,633 -Aku keluar. -Terlambat. 836 01:02:22,940 --> 01:02:26,476 -Ini aneh. -Apa? 837 01:02:26,543 --> 01:02:30,314 Ya, Patrick dan aku tidak punya apa pun yang terjadi, dan aku tidak bosan. 838 01:02:30,380 --> 01:02:32,883 Bagaimana perasaanmu? 839 01:02:32,950 --> 01:02:35,419 -Senang. -Saya juga. 840 01:02:36,720 --> 01:02:38,055 Satu kebenaran? 841 01:02:38,956 --> 01:02:41,625 Satu? 842 01:02:41,691 --> 01:02:45,295 Setelah kamu melihatku pikiran-pikiran Michael ke dalam menggantikannya dalam perjalanan itu... 843 01:02:45,362 --> 01:02:47,798 Apakah kamu pernah berfantasi tentang aku? 844 01:02:48,365 --> 01:02:49,666 Mungkin. 845 01:02:49,733 --> 01:02:51,568 (PEMUTARAN LAGU) 846 01:02:51,635 --> 01:02:52,736 (Tertawa) 847 01:03:36,780 --> 01:03:39,984 JASON: Apakah kamu percaya dalam kesempatan kedua? 848 01:03:40,050 --> 01:03:44,354 Jika saya mati dan saya mendapatkan kesempatan untuk kembali untuk satu hari, setiap hari... 849 01:03:45,956 --> 01:03:48,758 Saya akan memilih yang ini. 850 01:03:48,825 --> 01:03:54,231 Hmm... Itu sangat menyedihkan. (Tertawa) 851 01:03:54,298 --> 01:03:56,934 -Serius, itu bahan terbaikmu? -Ini bukan materi. 852 01:03:57,001 --> 01:03:58,869 Itulah yang saya rasakan, di sini. 853 01:04:01,705 --> 01:04:05,009 Sekarang, apakah itu terasa seperti laki-laki siapa yang menggunakan bahan? 854 01:04:06,810 --> 01:04:11,048 Ya Tuhan, Cassidy, saat aku melihatnya padamu, aku hampir tidak bisa satukan dua kata. 855 01:04:11,815 --> 01:04:13,183 Maka jangan. 856 01:04:30,767 --> 01:04:31,868 Lambat. 857 01:04:33,103 --> 01:04:34,804 Lambat berhasil untuk saya. 858 01:04:38,542 --> 01:04:41,078 Ada sesuatu Aku perlu memberitahumu. 859 01:04:42,846 --> 01:04:45,649 Saya sedang makan malam dengan Patrick besok. 860 01:04:48,318 --> 01:04:51,288 -Saya minta maaf? -Kami mengaturnya beberapa waktu lalu. 861 01:04:51,355 --> 01:04:53,958 Dia bersikeras. Saya harus menyingkirkannya. 862 01:04:55,892 --> 01:04:58,728 Ya, baiklah, cobalah dan jagalah makananmu. 863 01:05:13,944 --> 01:05:15,379 Ini sebaiknya bagus. 864 01:05:15,445 --> 01:05:18,148 Pernahkah Anda bertanya-tanya mengapa kita seperti ini? 865 01:05:18,215 --> 01:05:20,684 -Apa maksudmu? -Secara moral di luar sana? 866 01:05:20,750 --> 01:05:25,589 Aku kurang tepat sejauh ini di luar sana, tapi ternyata begitu terlahir dengan kualitas tertentu. 867 01:05:25,655 --> 01:05:27,491 Saya ingin mengambil keuntungan dari mereka. 868 01:05:27,557 --> 01:05:31,028 Saya dilahirkan tanpa kualitas-kualitas itu. Ketika orang-orang bertemu dengan saya 869 01:05:31,095 --> 01:05:35,199 mereka tidak terkesan, jadi saya harus terkesan diriku pada mereka. 870 01:05:35,265 --> 01:05:38,835 Aku mengagumimu, Cassidy, dan aku menginginkanmu. 871 01:05:38,902 --> 01:05:41,438 Aku sudah memberimu itu. 872 01:05:41,505 --> 01:05:44,274 Jika aku telah memuaskanmu, maka kamu akan melakukannya sudah mencurigakan. 873 01:05:44,341 --> 01:05:46,443 Tapi izinkan saya memuaskan Anda sekarang. 874 01:05:47,477 --> 01:05:50,514 Ikat kamu ke tiang ranjang. 875 01:05:50,580 --> 01:05:55,352 Saya ahli dalam dua hal: menyebabkan gadis-gadis kesakitan, dan kesenangan. 876 01:05:55,419 --> 01:05:58,855 Aku sudah membuatmu kesakitan. Itu menyisakan satu hal. 877 01:05:58,922 --> 01:06:00,790 Anda dan saya sama. 878 01:06:00,857 --> 01:06:04,528 Tidur denganmu sekarang akan terlihat seperti inses. 879 01:06:36,693 --> 01:06:39,163 (PEMUTARAN LAGU) 880 01:06:54,611 --> 01:06:56,446 Kami bahkan tidak melakukannya lewati demi. 881 01:06:56,513 --> 01:06:58,448 Beri tahu saya. 882 01:06:58,515 --> 01:07:02,152 Patrick mengatakan sesuatu tentang kemiripan kami. 883 01:07:02,219 --> 01:07:03,753 Tidak, kami berbeda dengannya. 884 01:07:03,820 --> 01:07:06,923 Lihat, kita kacau, tapi dia... 885 01:07:06,990 --> 01:07:10,794 Yah, dia kacau. (CASSIDY TERKECIL) 886 01:07:10,860 --> 01:07:13,530 Kurang memperhatikan Patrick dan lebih lagi padaku. 887 01:07:13,597 --> 01:07:17,101 -Kenapa begitu protektif? -Karena. 888 01:07:17,167 --> 01:07:19,769 -Karena? -Hanya karena. 889 01:07:19,836 --> 01:07:21,571 Hanya karena? 890 01:07:21,638 --> 01:07:24,541 Karena aku peduli padamu. Apakah saya harus mengeja itu untukmu? 891 01:07:24,608 --> 01:07:27,711 Jika aku tidak menginginkanmu makan dengan Patrick, itu karena, ya, aku... 892 01:07:27,777 --> 01:07:30,046 aku cemburu, dan saya khawatir. 893 01:07:30,114 --> 01:07:31,748 Apa yang kamu inginkan? 894 01:07:35,919 --> 01:07:37,654 Dan bukan itu saja. 895 01:07:40,790 --> 01:07:44,461 Ayahku sedang berbicara tentang memperluas propertinya bertahan di barat. 896 01:07:44,528 --> 01:07:45,895 Ya? 897 01:07:45,962 --> 01:07:49,166 Saya sedang berpikir untuk tinggal di Kalifornia Selatan. 898 01:07:50,567 --> 01:07:52,169 Kita perlu bicara. 899 01:07:52,969 --> 01:07:54,571 Mungkin nanti. 900 01:07:54,638 --> 01:07:55,905 Sekarang. 901 01:07:55,972 --> 01:07:58,442 -Aku tahu pembasmi yang baik. -Ha ha. 902 01:07:59,609 --> 01:08:01,578 Ini akan memakan waktu beberapa saat. 903 01:08:03,413 --> 01:08:04,748 Ada apa? 904 01:08:07,050 --> 01:08:09,253 Saya punya tawaran untuk Anda. 905 01:08:09,319 --> 01:08:11,188 Sudah kubilang, aku keluar. 906 01:08:11,255 --> 01:08:13,056 Apakah kamu memberitahuku kamu puas? 907 01:08:13,123 --> 01:08:14,491 Bukankah Alison dan Sheila cukup? 908 01:08:14,558 --> 01:08:16,426 Alison dan Sheila bukan apa-apa. 909 01:08:16,493 --> 01:08:18,795 Ikan sangat kecil sehingga kami harus membuangnya mereka kembali sementara yang besar lolos. 910 01:08:18,862 --> 01:08:20,297 Yang besar? 911 01:08:20,364 --> 01:08:22,932 Hanya ada satu gadis layak bersaing untuk saat ini. 912 01:08:24,501 --> 01:08:26,503 Pertama kami bekerja sama dan menidurinya... 913 01:08:26,570 --> 01:08:28,205 Lalu dia menyarankan kompetisi kecil kita. 914 01:08:28,272 --> 01:08:30,474 Apa yang tersisa kecuali bersaing untuk Cassidy? 915 01:08:30,540 --> 01:08:33,042 Tidak, bukan aku bersaing untuk Cassidy. 916 01:08:33,109 --> 01:08:34,378 Persetan denganmu. 917 01:08:37,614 --> 01:08:40,284 Anda praktis sudah di celananya. 918 01:08:40,350 --> 01:08:41,818 Tidak, kami melakukannya dengan lambat. 919 01:08:41,885 --> 01:08:45,054 Jadi kamu akan kesal jika aku membangunkannya dulu? 920 01:08:45,121 --> 01:08:48,625 Ini dimulai dengan Cassidy, kamu dan aku, ini harus diakhiri dengan Cassidy, kamu dan aku. 921 01:08:48,692 --> 01:08:51,595 Kalian berdua tiba-tiba punya perasaan ini, apa apa yang kamu takutkan? 922 01:08:51,661 --> 01:08:53,963 -Bukan kamu. -Apa yang salah? 923 01:08:54,030 --> 01:08:56,800 Anda sedang mencoba untuk memenangkannya. 924 01:08:56,866 --> 01:08:58,435 Kalahkan aku. 925 01:08:58,502 --> 01:09:00,170 Gosok hidungku ke dalamnya. 926 01:09:00,870 --> 01:09:02,672 Anda tahu Anda menginginkannya. 927 01:09:04,974 --> 01:09:07,110 Oh, jangan jadi banci. 928 01:09:12,382 --> 01:09:14,918 -Apa yang aku menangkan? -Untuk menjadikannya resmi? 929 01:09:15,852 --> 01:09:17,221 Satu dolar. 930 01:09:19,989 --> 01:09:21,325 Semoga beruntung. 931 01:09:24,060 --> 01:09:25,229 (KETUK PINTU) 932 01:09:29,032 --> 01:09:30,834 Anda mendapat catatan saya. 933 01:09:30,900 --> 01:09:33,136 Hal yang cukup serius. 934 01:09:33,203 --> 01:09:36,506 Jadi izinkan saya meluruskan hal ini, kamu jatuh cinta padaku? 935 01:09:36,573 --> 01:09:38,107 Menyebalkan menjadi diriku. 936 01:09:47,251 --> 01:09:49,219 Jadi, apakah kamu eh... 937 01:09:49,286 --> 01:09:51,421 Apakah Anda berubah pikiran? 938 01:09:51,488 --> 01:09:54,224 Aku datang untuk mengatakannya bahwa aku sudah menemukanmu. 939 01:09:54,291 --> 01:09:58,662 Anda telah memperhatikan Jason itu dan aku sedang jatuh cinta, dan kamu mencoba untuk memisahkan kita. 940 01:09:58,728 --> 01:10:00,564 Apa? 941 01:10:00,630 --> 01:10:02,932 Anda tahu saya tidak melakukannya jatuh semudah itu. 942 01:10:11,375 --> 01:10:13,109 Kamu dan Jason punya selalu punya sesuatu. 943 01:10:13,176 --> 01:10:15,579 Tapi kami baru saja jatuh cinta. 944 01:10:15,645 --> 01:10:17,714 Jadi kamu saja baru saja mulai peduli. 945 01:10:17,781 --> 01:10:19,683 Cass, aku selalu peduli. 946 01:10:19,749 --> 01:10:22,819 Apakah kamu peduli itu tidak ada yang akan jatuh jatuh cinta padamu? 947 01:10:22,886 --> 01:10:24,854 Saya tidak tahu jika kamu bisa mencintai. 948 01:10:24,921 --> 01:10:27,757 Tapi kamu suka lagipula, aku lebih membencinya. 949 01:10:27,824 --> 01:10:31,495 Apakah kamu lebih jelek dari luar? atau di dalam? 950 01:10:31,561 --> 01:10:35,299 Ketika kamu telah diabaikan selama saya punya, kita lihat saja nanti apa yang kamu lakukan agar diperhatikan. 951 01:10:35,365 --> 01:10:38,902 Ambillah dariku sayang, Anda lebih suka mendapatkannya kacau daripada diabaikan. 952 01:10:38,968 --> 01:10:40,337 Saya rasa begitu. 953 01:10:44,608 --> 01:10:46,443 Anda tidak bisa menyapu saya di bawah permadani... 954 01:10:46,510 --> 01:10:49,546 Lebih dari sialanku orang tua, sekolahku atau seluruh dunia sialan ini. 955 01:10:49,613 --> 01:10:51,348 Anda terlalu banyak menyapu di bawah permadani 956 01:10:51,415 --> 01:10:54,351 tiba-tiba permadani itu tidak cukup besar untuk menutupi semuanya. 957 01:10:57,787 --> 01:10:59,589 Kamu sangat mencintai Jason. 958 01:10:59,656 --> 01:11:02,526 -Ya. -Dan dia benar-benar mencintaimu? 959 01:11:03,026 --> 01:11:04,260 Ya. 960 01:11:04,328 --> 01:11:06,129 Kamu terdengar sangat yakin... 961 01:11:06,195 --> 01:11:08,932 Tapi cinta itu buta. 962 01:11:08,998 --> 01:11:12,502 Sudah terlambat untuk melakukannya berubah pikiran. Saya bertemu Jason jam 8:00. 963 01:11:12,569 --> 01:11:14,471 Jason tidak mencintaimu. 964 01:11:17,974 --> 01:11:21,210 Bagaimana jika saya berkata, bukan sekali, tapi dua kali sekarang... 965 01:11:21,277 --> 01:11:24,548 Anda telah menjadi hadiahnya di salah satu kontes kecil kita? 966 01:11:24,614 --> 01:11:27,083 Bagaimana jika aku bilang Jason dan aku membuat taruhan 967 01:11:27,150 --> 01:11:30,086 untuk melihat siapa yang bisa membuatmu lupa apa yang kami lakukan padamu 968 01:11:30,153 --> 01:11:34,257 dan bercinta dengan kamu pikiran dan tubuh semuanya lagi? 969 01:11:34,324 --> 01:11:36,360 Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan, Cassidy? 970 01:11:36,426 --> 01:11:37,827 Jason tidak mencintaimu. 971 01:11:37,894 --> 01:11:40,997 Dia hanya ingin menidurimu agar dia bisa memenangkan taruhannya. 972 01:11:42,766 --> 01:11:44,368 Itu tidak benar. 973 01:11:45,502 --> 01:11:47,170 Anda tahu itu benar. 974 01:11:47,236 --> 01:11:49,439 Jason tidak akan melakukan itu padaku. 975 01:11:51,508 --> 01:11:53,377 Anda tahu Jason. 976 01:11:53,443 --> 01:11:56,346 Itu sama banyaknya taruhanmu seperti itu miliknya. 977 01:11:56,413 --> 01:11:58,582 Ya, tapi aku memberitahumu tentang hal itu. 978 01:11:58,648 --> 01:12:01,818 Menurutmu Jason akan memberitahu kamu tentang hal itu? 979 01:12:03,086 --> 01:12:04,688 Percayalah pada kebenaran. 980 01:12:05,389 --> 01:12:07,891 Aku menginginkanmu, Cassidy. 981 01:12:07,957 --> 01:12:10,126 Aku tidak menginginkanmu dengan alasan palsu. 982 01:12:10,193 --> 01:12:12,295 Aku ingin kamu di sini dan sekarang. 983 01:12:14,598 --> 01:12:16,466 saya tidak bisa. 984 01:12:16,533 --> 01:12:18,902 Saya belum pernah bertemu orang sepertimu 985 01:12:18,968 --> 01:12:21,471 dan kamu belum pernah bertemu orang seperti saya. 986 01:12:21,538 --> 01:12:24,374 Saya satu-satunya pria di muka bumi 987 01:12:24,441 --> 01:12:27,210 siapa yang layak untuk menjadi di ruangan yang sama denganmu. 988 01:12:27,276 --> 01:12:29,946 Untuk sekali ini, Aku mengatakannya sebagaimana adanya. 989 01:12:30,013 --> 01:12:31,280 Percayalah kepadaku. 990 01:12:53,437 --> 01:12:56,072 Anda bisa mengikat saya. 991 01:13:47,256 --> 01:13:48,492 Untukmu. 992 01:13:51,561 --> 01:13:53,329 Yesus. Apa yang telah terjadi? 993 01:13:55,699 --> 01:13:58,935 Anda harus memilih antara aku dan Patrick... 994 01:13:59,002 --> 01:14:01,204 Dan Anda memilih Patrick. 995 01:14:01,270 --> 01:14:03,372 Jika itu Patrick yang kamu inginkan... 996 01:14:06,543 --> 01:14:10,013 Jason, Jason, Jason. 997 01:14:10,079 --> 01:14:12,849 Saya melewati garis finis setengah jam yang lalu. 998 01:14:14,283 --> 01:14:17,120 Tapi jangan merasa buruk, Saya tidak pernah menang dengan selisih lebih sedikit. 999 01:14:18,421 --> 01:14:19,923 Bagaimana kamu bisa? 1000 01:14:20,757 --> 01:14:22,959 Aku sangat mencintaimu. 1001 01:14:23,026 --> 01:14:24,227 Aku juga mencintaimu. 1002 01:14:24,293 --> 01:14:26,162 Tidak ada hal seperti itu. 1003 01:14:27,897 --> 01:14:29,666 Sekarang aku ingin kalian berdua untuk meninggalkanku sendirian. 1004 01:14:29,733 --> 01:14:33,336 Pertama, aku ingin Jason memberitahuku bagaimana rasanya menjadi korban. 1005 01:14:33,402 --> 01:14:34,671 Persetan denganmu. 1006 01:14:34,738 --> 01:14:38,441 (Terkekeh) Sebenarnya, kalian berdua adalah korbanku. 1007 01:14:38,508 --> 01:14:41,344 -Mengapa? -Karena kamu sedang jatuh cinta... 1008 01:14:41,410 --> 01:14:43,412 Dan sekarang terima kasih padaku kamu tidak. 1009 01:14:43,479 --> 01:14:45,114 Lihat apa yang terjadi kapan kamu meremehkannya? 1010 01:14:45,181 --> 01:14:47,584 Kami meremehkan kejahatan dalam dirimu? 1011 01:14:47,651 --> 01:14:50,153 Anda meremehkan kejahatan dalam dirimu sendiri. 1012 01:14:50,219 --> 01:14:53,523 Jadi kamu tidak tahu apa yang dirasakannya suka jadi korban? 1013 01:14:53,590 --> 01:14:55,692 -TIDAK. -Aku ingin mengajarimu. 1014 01:14:56,359 --> 01:14:58,361 Maaf, aku punya rencana. 1015 01:15:01,731 --> 01:15:03,667 aku juga minta maaf. 1016 01:15:03,733 --> 01:15:08,137 Tapi begitu Anda sudah melakukannya dihukum karena pemerkosaanku, kamu tidak akan membuat rencana apa pun. 1017 01:15:10,540 --> 01:15:13,476 Oh, kukira kita tidak seperti itu akan memberitahunya. 1018 01:15:13,543 --> 01:15:16,913 Maaf, aku baru saja melakukannya untuk melihat wajahnya. 1019 01:15:16,980 --> 01:15:19,549 Anda tahu, dia akan menagihmu dengan kekerasan seksual. 1020 01:15:19,616 --> 01:15:22,552 Saya yakin pihak berwenang akan bersimpati. 1021 01:15:23,553 --> 01:15:26,522 Sampel air mani, sidik jari... 1022 01:15:26,590 --> 01:15:28,257 Lecet pergelangan tangan... 1023 01:15:29,158 --> 01:15:30,827 Pakaian robek... 1024 01:15:30,894 --> 01:15:33,897 Ditambah satu obat tidurmu... 1025 01:15:33,963 --> 01:15:36,199 Dalam aliran darahku. 1026 01:15:36,265 --> 01:15:37,934 Mengenali? 1027 01:15:38,001 --> 01:15:40,269 Jason menggeseknya. 1028 01:15:40,336 --> 01:15:42,171 Aku sendiri yang mengambil satu... 1029 01:15:42,238 --> 01:15:44,974 Tapi dokternya tidak akan tahu perbedaannya. 1030 01:15:46,409 --> 01:15:48,544 (MOCK MENANGIS) Patrick datang untuk berbicara... 1031 01:15:48,612 --> 01:15:52,782 Tapi dia pasti terpeleset sesuatu ke dalam anggur karena... 1032 01:15:52,849 --> 01:15:55,184 (menghela napas) Saya mulai merasa mengantuk. 1033 01:15:55,819 --> 01:15:57,320 Dan kemudian... 1034 01:15:57,386 --> 01:15:59,122 Dia mengunci pintu. 1035 01:15:59,989 --> 01:16:02,626 Lalu dia menarikku dan... 1036 01:16:02,692 --> 01:16:05,194 Dia mencoba mengikatku. 1037 01:16:05,261 --> 01:16:06,262 (Mendengus) 1038 01:16:07,430 --> 01:16:08,632 (CASSIDY MENGHembuskan napas) 1039 01:16:08,698 --> 01:16:11,801 aku mencoba berjuang, tapi simpulnya sangat kencang. 1040 01:16:13,336 --> 01:16:14,638 Dan kemudian... 1041 01:16:14,704 --> 01:16:16,405 Dia memperkosa saya. 1042 01:16:16,472 --> 01:16:19,342 Andai saja aku tiba tepat waktu. Maksudku, aku bisa membantu. 1043 01:16:21,077 --> 01:16:24,648 (Mendengus) Lihat apa yang terjadi kapan kamu meremehkannya? 1044 01:16:24,714 --> 01:16:27,250 Kamu menganggapku enteng. 1045 01:16:27,316 --> 01:16:29,518 Jadi saya menyarankan masalah Sheila-Alison... 1046 01:16:29,585 --> 01:16:31,688 Karena aku tahu kompetisi untuk mereka... 1047 01:16:31,755 --> 01:16:34,924 Akan mengarah ke sebuah kompetisi untukku. 1048 01:16:34,991 --> 01:16:39,395 Alison adalah orang yang tangguh sampai aku menggantung Brent di depanmu. 1049 01:16:39,462 --> 01:16:40,697 Dan saat itulah kamu mendapat idenya 1050 01:16:40,764 --> 01:16:44,000 itu mungkin Brent bisa pergi ke tempat yang tidak bisa kamu kunjungi. 1051 01:16:44,067 --> 01:16:46,069 Dan apa yang kamu tahu... 1052 01:16:46,135 --> 01:16:48,738 Permainan kecilmu dengan Sheila dan Alison berakhir dalam penyelesaian foto 1053 01:16:48,805 --> 01:16:52,141 yang membawamu kembali kepada kamu-tahu-siapa. 1054 01:16:52,208 --> 01:16:54,678 Hanya kamu yang tidak bersaing untukku 1055 01:16:54,744 --> 01:16:57,146 kamu dulu bersaing melawan saya. 1056 01:16:57,213 --> 01:17:00,850 Dan kali ini, Jason dan aku mengerti satu sama lain terlebih dahulu. 1057 01:17:03,019 --> 01:17:06,289 Setelah apa yang kamu lakukan pada Alison, Saya senang membantu. 1058 01:17:06,355 --> 01:17:07,456 Jadi... 1059 01:17:09,258 --> 01:17:11,194 Ini dolarmu. 1060 01:17:11,260 --> 01:17:14,063 Saya tak sabar untuk memilikinya kamarku sendiri. 1061 01:17:15,298 --> 01:17:17,801 Dan kamu akan masuk penjara... 1062 01:17:17,867 --> 01:17:20,636 Dimana jenis kelaminnya tidak pernah membosankan. 1063 01:17:22,772 --> 01:17:25,241 Polisi seharusnya begitu di depan saat ini. 1064 01:17:25,308 --> 01:17:27,343 Mereka dipanggil 20 menit yang lalu. 1065 01:17:27,410 --> 01:17:30,646 Kamu benar-benar menyebalkan! Mereka tidak akan pernah mempercayai Anda. 1066 01:17:30,714 --> 01:17:32,581 Benar untuk pertama kalinya. 1067 01:17:34,283 --> 01:17:35,719 (KETUK PINTU) 1068 01:17:35,785 --> 01:17:38,688 Buka. 1069 01:17:38,755 --> 01:17:40,990 Maukah kamu memberitahuku tentang apa semua ini, tolong? 1070 01:17:41,057 --> 01:17:44,227 Kami akan memberi tahu Anda turun di stasiun. 1071 01:17:44,293 --> 01:17:46,495 Aku... aku tidak yakin persisnya. 1072 01:17:46,562 --> 01:17:48,597 Saya pikir dia tergelincir sesuatu ke dalam minumanku. 1073 01:17:48,664 --> 01:17:51,234 PATRICK: Ini konyol. Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-kataku. 1074 01:17:51,300 --> 01:17:52,902 Dan dia berbohong. 1075 01:17:54,804 --> 01:17:56,706 -Aku tidak punya untuk mengatakan apa pun. -Kami tahu. 1076 01:17:56,773 --> 01:18:00,109 Tapi saya ingin membersihkannya namaku dari kebohongan dari seorang terpidana yang ditolak cintanya. 1077 01:18:00,176 --> 01:18:03,446 Saya pikir Anda harus tahu, Tuan Bates, korban lainnya telah maju. 1078 01:18:11,855 --> 01:18:13,656 Awasi kepalamu, sekarang. 1079 01:18:20,596 --> 01:18:22,465 Ayo teman-teman, mundur. 1080 01:18:44,120 --> 01:18:46,255 Katakan padaku bagaimana ini berakhir. 1081 01:18:46,322 --> 01:18:47,824 Berakhir? 1082 01:18:47,891 --> 01:18:49,793 Anda dan saya. 1083 01:18:49,859 --> 01:18:51,795 Ini masih dalam waktu dekat. 1084 01:18:51,861 --> 01:18:54,530 Nah, jika itu berarti sesuatu, Aku sudah selesai bermain game. 1085 01:18:54,597 --> 01:18:56,465 Apa yang kamu lakukan, itu tidak mudah... 1086 01:18:56,532 --> 01:18:59,235 Tapi aku tahu kenapa kamu melakukannya. 1087 01:18:59,302 --> 01:19:00,736 -Mengapa? -Karena setelah semuanya 1088 01:19:00,804 --> 01:19:04,607 yang kami berikan padamu, kamu akhirnya ingin keluar. 1089 01:19:04,673 --> 01:19:06,509 Salah. (Tertawa) 1090 01:19:06,575 --> 01:19:08,945 Saya ingin masuk kembali. 1091 01:19:09,012 --> 01:19:14,918 Lihat, Patrick sudah menyingkir, milik Pangeran Christopher sempat untuk sembuh... 1092 01:19:14,984 --> 01:19:19,188 10.000 dolar katanya Aku bisa melakukannya celana renang pada tengah malam. 1093 01:19:19,255 --> 01:19:22,792 (Terkekeh) Bagaimana dengan kita? Maksudku... 1094 01:19:22,859 --> 01:19:26,896 Satu-satunya masalah dengan seseorang sama bengkoknya dengan dirimu sendiri 1095 01:19:26,963 --> 01:19:30,299 apakah kamu sedang bercinta dengan seseorang sama bengkoknya dengan dirimu sendiri. 1096 01:19:30,900 --> 01:19:32,501 Dengan baik? 1097 01:19:32,568 --> 01:19:34,537 Aku tahu kamu akan mengerti. 1098 01:19:38,407 --> 01:19:39,909 Apakah Anda berenang dengan menyenangkan? 1099 01:19:39,976 --> 01:19:41,144 Ya terima kasih. 1100 01:19:41,210 --> 01:19:43,379 Ayo kita minum. 1101 01:19:43,446 --> 01:19:44,914 Kenapa tidak? 1102 01:19:44,981 --> 01:19:46,182 (LAGU MULAI DIPUTAR) 1103 01:19:49,785 --> 01:19:51,454 (Terkekeh) 1104 01:19:51,520 --> 01:19:52,688 (Tertawa)